1
00:00:38,175 --> 00:00:54,720
ERRO

2
00:00:57,755 --> 00:00:59,314
<i>Olá?</i>

3
00:01:04,230 --> 00:01:05,665
<i>Olá?</i>

4
00:01:11,070 --> 00:01:12,630
<i>Bastardo!</i>

5
00:02:28,080 --> 00:02:29,545
Olá?

6
00:02:32,650 --> 00:02:34,120
Olá?

7
00:02:36,455 --> 00:02:38,784
Jerry, é você?

8
00:02:42,560 --> 00:02:44,655
Jerry, é você, não é?

9
00:02:46,065 --> 00:02:47,655
Ah, seu filho da puta.

10
00:04:24,460 --> 00:04:26,260
Jerry? Foda-se.

11
00:04:45,115 --> 00:04:47,812
Onde você está? Você saiu?

12
00:04:50,354 --> 00:04:52,879
Quer saber, se você vai me ligar,
você também pode dizer alguma coisa.

13
00:04:52,991 --> 00:04:55,481
Porque tudo o que você faz desse jeito é me assustar.

14
00:04:56,760 --> 00:05:00,025
Você sabe o que? Eu não preciso dessa merda.
Seu maldito durão.

15
00:05:01,465 --> 00:05:03,434
Posso chamar a polícia, você sabe.

16
00:05:03,534 --> 00:05:07,231
Oh, eles rastreiam isso até você,
você foi pego de volta direto, sabe?

17
00:05:08,372 --> 00:05:09,771
Eu tenho uma arma.

18
00:06:59,384 --> 00:07:00,680
Com licença.

19
00:07:46,630 --> 00:07:48,495
Quatro Coors e um Jack.

20
00:07:51,569 --> 00:07:52,660
Droga, você está nervoso.

21
00:07:52,769 --> 00:07:56,170
Quatro doses de Peru Selvagem. Torne-o rápido!

22
00:07:56,273 --> 00:07:58,299
- Você ainda vem hoje à noite?
- Claro que estou.

23
00:07:58,409 --> 00:08:01,674
- Depois tem uma festa no Caldwell's.
- Não vou a nenhuma festa.

24
00:08:01,779 --> 00:08:05,078
- Como quiser.
- Eu gostaria que você viesse mais.

25
00:08:05,183 --> 00:08:07,651
Você está esquecendo
meu problema significativo em casa?

26
00:08:07,752 --> 00:08:11,210
- Traga ela.
- Ela é muito sensível em relação à custódia.

27
00:08:11,322 --> 00:08:13,790
- Sim, como vai isso?
- De volta ao tribunal uma semana a partir de sexta-feira.

28
00:08:13,892 --> 00:08:15,792
Mas não acho que o estado seja muito quente

29
00:08:15,893 --> 00:08:18,419
em reunir as crianças com suas lindas,
mães lésbicas.

30
00:08:18,528 --> 00:08:20,827
Provavelmente poderia ter escolhido outro lugar
do que Oklahoma para ser homo.

31
00:08:20,932 --> 00:08:24,197
Como se tivéssemos escolhido este lugar? Ela não vai
em qualquer lugar, a menos que aquele menino esteja aqui.

32
00:08:24,302 --> 00:08:28,500
Eu gosto do Lavoice. Ela é uma personagem.
Eu conhecia mais personagens há alguns anos.

33
00:08:28,606 --> 00:08:30,597
Como aqui, cara,
costumavam ser todas ótimas pessoas.

34
00:08:30,707 --> 00:08:34,667
- Agora é um bando de malditas mulheres de carreira.
- Se você chama a menopausa de carreira.

35
00:08:37,781 --> 00:08:40,012
Quando você deixá-los,
venha para a jukebox.

36
00:08:40,118 --> 00:08:42,313
Quero te apresentar a alguém.

37
00:09:15,819 --> 00:09:18,687
Fique tranquilo, ok?
Ela é um pouco sensível com estranhos.

38
00:09:19,490 --> 00:09:21,617
Ah, eu entendo.

39
00:09:33,805 --> 00:09:36,968
- Você acha que ele é bonito?
- Ted Bundy era bonito.

40
00:09:39,142 --> 00:09:41,509
Ah, olhe para você.

41
00:09:41,612 --> 00:09:44,706
- Venha para a festa conosco.
- Ah, estou muito fodido.

42
00:09:47,452 --> 00:09:50,080
Olhe para você. Você é um cão chifre.

43
00:10:07,071 --> 00:10:10,403
- Que porra ele está fazendo aqui?
- Ele vai à festa comigo.

44
00:10:10,508 --> 00:10:12,499
Em que tipo de merda ele está metido?

45
00:10:13,678 --> 00:10:15,646
Cara, ele está bem. Ele está apenas quieto.

46
00:10:15,747 --> 00:10:18,307
Bem, eu não o conheço.
E se ele for um assassino com machado ou...

47
00:10:18,416 --> 00:10:20,475
Não, ele é inofensivo. Ele está apenas saindo.

48
00:10:20,585 --> 00:10:23,748
Não traga gente aqui, R.C.
Eu não gosto disso.

49
00:10:27,992 --> 00:10:31,085
- Ele está ligando novamente.
- O que ele quer?

50
00:10:31,194 --> 00:10:34,187
Foda-se se eu sei. Ele não diz nada.
Ele apenas respira.

51
00:10:34,298 --> 00:10:36,322
Como você sabe que é ele?

52
00:10:36,434 --> 00:10:38,334
Quem mais seria?

53
00:10:38,436 --> 00:10:40,461
Ah, então você não tem certeza.

54
00:10:40,571 --> 00:10:42,471
Eu sei que é ele.

55
00:10:42,573 --> 00:10:45,040
As ligações começaram logo depois que ele saiu.

56
00:10:45,143 --> 00:10:47,703
Ei, você tem que ter cuidado.
Esse cara é perigoso.

57
00:10:47,812 --> 00:10:51,578
- Eu sei isso.
- Não acredito que o deixaram sair.

58
00:10:51,682 --> 00:10:53,877
Eu pensei que ele mataria alguém lá
e eles jogariam fora a chave.

59
00:10:53,985 --> 00:10:55,919
Você ia dar a outra pessoa
uma chance aí?

60
00:10:56,020 --> 00:10:59,547
- Nunca tive tanta sorte.
- Se ele passar, você não pode deixá-lo entrar.

61
00:10:59,657 --> 00:11:02,683
- Se ele não passar por aqui?
- Eu não sou um assassino com machado.

62
00:11:02,794 --> 00:11:05,262
Você sabe que já se passaram dois anos?

63
00:11:05,363 --> 00:11:07,126
Talvez você devesse
coloque grades em suas janelas.

64
00:11:07,231 --> 00:11:09,791
Ah, ótimo.
Talvez você possa simplesmente jogar amendoins em mim

65
00:11:09,901 --> 00:11:12,836
para pegar na minha boca, tipo...

66
00:11:12,937 --> 00:11:16,133
- Você pode conseguir um cão de ataque.
- Eu posso cuidar de mim mesmo.

67
00:11:16,240 --> 00:11:18,731
- Ele não vai ficar satisfeito...
- Eu não sou um assassino com machado.

68
00:11:18,843 --> 00:11:20,902
- Talvez eu precise de um cachorro. O que você disse?
- Posso usar o telefone?

69
00:11:21,012 --> 00:11:21,979
Claro.

70
00:11:23,080 --> 00:11:26,881
- Eu não sou um assassino com machado.
- Eu realmente não pensei que você fosse.

71
00:11:26,984 --> 00:11:28,884
- Oh, tudo bem.
-Lavoice está aí?

72
00:11:28,986 --> 00:11:31,079
- Aqui você vai.
- Ah, não, não, não.

73
00:11:31,189 --> 00:11:33,783
Uma grande sapatona chamada Lavoice, certo?

74
00:11:36,294 --> 00:11:39,889
- Você é muito linda.
- Huh?

75
00:11:39,997 --> 00:11:41,862
Eu disse que você é muito bonita.

76
00:11:44,402 --> 00:11:47,803
- Obrigado.
- Ele disse o que? Fale.

77
00:11:48,873 --> 00:11:50,363
Você está bem?

78
00:11:50,475 --> 00:11:53,376
Me desculpe se eu envergonhei você.

79
00:11:53,478 --> 00:11:56,413
Eu simplesmente não aceito elogios muito bem.

80
00:11:56,514 --> 00:11:58,880
Sim, sim, olhe. Sim, estou fora daqui.

81
00:11:59,383 --> 00:12:02,511
Eu tenho que ir. Um cara pegou Lavoice
ou apertou alguma coisa,

82
00:12:02,620 --> 00:12:05,020
e ela deu um tapa nele,
então ele a ameaçou ou algo assim.

83
00:12:05,123 --> 00:12:08,149
- Detesto comer e correr. Prepare-se.
- Ah, mudei de ideia.

84
00:12:08,259 --> 00:12:10,193
- Qual é o problema?
- Nada. Eu vou embora daqui.

85
00:12:10,294 --> 00:12:12,387
- Você vai me ligar?
- Vejo você no trabalho.

86
00:12:12,497 --> 00:12:14,692
- Não, me ligue.
- Tudo bem.

87
00:12:14,799 --> 00:12:16,596
- Promessa?
- Sim.

88
00:12:16,701 --> 00:12:18,862
E faremos algo esta semana.

89
00:12:20,838 --> 00:12:23,602
Não faça nada que eu não faria.

90
00:12:27,345 --> 00:12:29,313
A melhor coisa que você pode fazer,
eu acho, é só relaxar

91
00:12:29,413 --> 00:12:31,005
e tente convencê-lo a tomar uma bebida.

92
00:12:31,115 --> 00:12:34,950
E se você ficar muito, muito nervoso,
você pode simplesmente vir para a festa, certo?

93
00:12:35,052 --> 00:12:36,417
Eu não vou a essa festa.

94
00:12:36,521 --> 00:12:38,682
Você vai ficar, tipo,
chutando a bunda de um cara.

95
00:12:38,789 --> 00:12:42,281
- Haverá sangue e outras coisas.
- Não vou chutar a bunda de ninguém.

96
00:12:44,295 --> 00:12:46,855
- Divirta-se.
- Até mais.

97
00:13:04,015 --> 00:13:06,449
- Quer uma última bebida?
- Acho que vou.

98
00:13:06,551 --> 00:13:08,576
Sim, eu deveria ir para a cama.

99
00:13:11,290 --> 00:13:14,224
Vocês se conhecem há algum tempo?

100
00:13:14,325 --> 00:13:16,259
Alguns anos, eu acho.

101
00:13:16,360 --> 00:13:18,419
Acabei de conhecê-la esta noite.

102
00:13:24,101 --> 00:13:27,332
Tem certeza de que não quer beber?
Pessoas que não bebem me deixam nervoso.

103
00:13:27,438 --> 00:13:31,101
Bem, eu deixo as pessoas nervosas de qualquer maneira.

104
00:13:31,210 --> 00:13:34,771
- Por que é que?
- Porque eu aprendo as coisas, eu acho.

105
00:13:34,879 --> 00:13:37,348
Isso deixa as pessoas desconfortáveis.

106
00:13:37,448 --> 00:13:40,645
- "Pegar as coisas"?
- Coisas não aparentes.

107
00:13:42,954 --> 00:13:45,286
Isso é um talento.

108
00:13:47,425 --> 00:13:49,620
O que você aprendeu comigo?

109
00:13:50,962 --> 00:13:53,328
Você está sozinho. Eu sei disso.

110
00:13:54,332 --> 00:13:56,392
Isso dificilmente faz de você Jeane Dixon.

111
00:13:56,500 --> 00:13:58,400
Quem é Jeane Dixon?

112
00:13:58,502 --> 00:14:00,197
Aquela mulher.

113
00:14:00,304 --> 00:14:02,238
Você sabe.

114
00:14:02,341 --> 00:14:07,608
Aquele médium. Aquela mulher que disse
Teddy Kennedy que Jack levaria um tiro.

115
00:14:13,217 --> 00:14:16,846
- Eu gostaria de ver você novamente.
- O que você quer dizer?

116
00:14:16,954 --> 00:14:19,923
Quero dizer, vejo você de novo, o que eu disse.

117
00:14:22,693 --> 00:14:25,457
- Não sei.
- OK.

118
00:14:25,563 --> 00:14:27,895
Eu não faço festas assim todas as noites,
então não fique pensando...

119
00:14:27,999 --> 00:14:30,969
- Não, eu só queria ver você.
- Por que?

120
00:14:31,069 --> 00:14:35,027
Por que as pessoas gostam de se ver?
Quer dizer, não quero nada estranho.

121
00:14:40,211 --> 00:14:41,735
Um homem é a última coisa que preciso.

122
00:14:41,846 --> 00:14:43,974
Não quero ir para a cama com você.

123
00:14:44,082 --> 00:14:47,449
Bem, não me bajule nem nada.

124
00:14:47,552 --> 00:14:50,486
Bem, de qualquer maneira, não sirvo para muita coisa.

125
00:14:50,588 --> 00:14:53,853
- O que você quer dizer?
- Mulheres não são realmente minha praia.

126
00:14:55,227 --> 00:14:57,821
Você é homossexual?

127
00:14:57,929 --> 00:14:59,862
Eu não sou nada, na verdade. Eu terminei com isso.

128
00:14:59,964 --> 00:15:02,364
Só estou procurando um amigo.

129
00:15:03,935 --> 00:15:07,200
- Você é um vigarista?
- Não, senhora.

130
00:15:07,306 --> 00:15:10,468
Inferno, não me chame de "senhora".
Me faz sentir como sua mãe.

131
00:15:10,574 --> 00:15:13,476
- Você não tem idade para ser minha mãe.
- Bom.

132
00:15:13,578 --> 00:15:15,772
Ela está morta, de qualquer maneira.

133
00:15:15,881 --> 00:15:17,610
Desculpe.

134
00:15:17,716 --> 00:15:20,047
Ela está morta há muito tempo.

135
00:15:23,187 --> 00:15:25,212
Você não parece
você é de Oklahoma.

136
00:15:25,323 --> 00:15:27,417
Eu sou de Castor.

137
00:15:27,525 --> 00:15:30,654
Bem, somos todos de castor, não é?

138
00:15:30,762 --> 00:15:33,696
- Perdão?
- Pule.

139
00:15:34,900 --> 00:15:37,959
Está no Panhandle.

140
00:15:38,069 --> 00:15:39,969
Meu pai é pregador lá.

141
00:15:40,072 --> 00:15:43,302
- Sim? Que tipo de igreja?
- Não tem igreja.

142
00:15:43,407 --> 00:15:46,035
Bem, onde ele conhece seu povo?

143
00:15:46,144 --> 00:15:48,407
Ele não tem nenhum, na verdade.

144
00:16:11,370 --> 00:16:15,773
No primeiro dia em que me mudei para cá, eu pretendia
tire esse pedaço de merda e...

145
00:16:15,874 --> 00:16:18,206
Eu meio que cheguei onde gosto.

146
00:16:18,310 --> 00:16:20,278
Há coisas nele.

147
00:16:20,378 --> 00:16:22,870
- "Coisa"?
- Coisas escondidas.

148
00:16:22,980 --> 00:16:25,211
Você quer dizer, como um...

149
00:16:27,853 --> 00:16:30,344
O que você quer dizer?

150
00:16:30,455 --> 00:16:33,288
Pessoas e coisas,

151
00:16:35,393 --> 00:16:36,793
se você realmente olhar para isso.

152
00:16:36,894 --> 00:16:39,658
Você tem que olhar para isso com bastante atenção,
você verá.

153
00:16:41,432 --> 00:16:43,367
Isso é estranho.

154
00:16:43,468 --> 00:16:45,436
Você ouviu isso?

155
00:16:46,805 --> 00:16:48,999
Não, não ouço nada.

156
00:16:49,106 --> 00:16:50,574
Ouvir.

157
00:16:51,877 --> 00:16:53,902
Você está ouvindo coisas.

158
00:17:00,418 --> 00:17:01,818
"Helskatoot."

159
00:17:01,920 --> 00:17:05,287
- O que é aquilo? É isso...
- Maldito críquete.

160
00:17:07,158 --> 00:17:09,627
Você pode dizer de onde vem?

161
00:17:09,728 --> 00:17:12,457
- Parece que é...
- Está aqui, certo?

162
00:17:12,563 --> 00:17:14,589
Não.

163
00:17:14,699 --> 00:17:17,293
Se você encontrar, não o mate. É azar.

164
00:17:18,502 --> 00:17:20,733
Por que isso, você acha?

165
00:17:20,839 --> 00:17:24,604
Não sei. Um críquete espertinho
provavelmente inventou isso.

166
00:17:26,111 --> 00:17:28,409
- Está no banheiro.
- Realmente?

167
00:17:28,513 --> 00:17:31,346
Sim. Aposto que é...

168
00:17:42,227 --> 00:17:43,922
- Está aqui.
- Onde?

169
00:17:44,029 --> 00:17:46,725
Não sei. Lá em cima.

170
00:17:48,633 --> 00:17:51,727
É o alarme de fumaça.
A bateria provavelmente acabou.

171
00:17:55,674 --> 00:17:57,642
Você consegue?

172
00:18:00,645 --> 00:18:04,274
- Não.
- Bem, mate o filho da puta.

173
00:18:04,381 --> 00:18:06,816
Não é azar matar um alarme de fumaça.

174
00:18:06,918 --> 00:18:09,409
Eu preciso de algo.

175
00:18:09,521 --> 00:18:10,920
Aqui você vai.

176
00:18:25,202 --> 00:18:27,535
- Sucesso.
- Sucesso.

177
00:18:30,242 --> 00:18:33,039
- Você deveria se livrar disso.
- Por quê?

178
00:18:33,144 --> 00:18:37,808
Eles são perigosos.
Eles contêm Amerício-241.

179
00:18:37,916 --> 00:18:39,850
- O que é isso?
- É um elemento.

180
00:18:39,950 --> 00:18:42,681
Um elemento radioativo.

181
00:18:42,787 --> 00:18:45,654
- Não brinca?
- Mais radioativo que o plutônio.

182
00:18:47,926 --> 00:18:51,089
Jesus. Não admira
Eu me sinto tão mal o tempo todo.

183
00:18:52,564 --> 00:18:54,361
Sim. Aqui.

184
00:18:54,466 --> 00:18:56,900
- O que você está fazendo?
- Ah, eu só vou...

185
00:20:01,266 --> 00:20:03,632
Ok, então. Eu deveria ir.

186
00:20:06,037 --> 00:20:07,902
Onde você mora?

187
00:20:08,006 --> 00:20:10,304
Estou meio que entre endereços agora.

188
00:20:10,408 --> 00:20:12,842
- Isso significa que você não tem lugar?
- Não, tenho um lugar para ficar.

189
00:20:12,944 --> 00:20:15,003
Onde?

190
00:20:15,113 --> 00:20:17,445
Em lugar nenhum. Apenas onde eu fico.

191
00:20:21,152 --> 00:20:23,643
Se você quiser, você pode ficar aqui esta noite,
dormir no sofá.

192
00:20:23,755 --> 00:20:25,519
Eu não quero te colocar para fora.

193
00:20:25,624 --> 00:20:29,390
Alguém dormindo no sofá
quando estou dormindo não está me deixando para fora.

194
00:20:32,030 --> 00:20:34,760
OK. Isso seria legal.

195
00:20:34,866 --> 00:20:36,390
É apenas um sofá de baixa qualidade.

196
00:20:36,501 --> 00:20:38,696
Legal da sua parte.

197
00:21:05,398 --> 00:21:07,524
Qual é o problema?

198
00:21:07,632 --> 00:21:09,099
Dente.

199
00:21:10,335 --> 00:21:12,565
- Eu tenho aspirina.
- Estou bem.

200
00:21:42,367 --> 00:21:45,201
Você se importa se eu dormir no chão?

201
00:21:47,039 --> 00:21:49,006
Como quiser.

202
00:23:23,368 --> 00:23:25,496
Obrigado por fazer café.

203
00:23:30,608 --> 00:23:32,200
De nada.

204
00:23:39,083 --> 00:23:42,781
Como você aguenta aquele chuveirinho?
Eu mal conseguia passar por baixo disso.

205
00:23:47,993 --> 00:23:52,793
Eu não estou bravo por você não ter descido
para Stringtown para me encontrar quando eu saísse,

206
00:23:54,300 --> 00:23:57,132
mas você pode pelo menos
estava pronto para mim aqui atrás.

207
00:23:58,036 --> 00:24:01,006
- Não parece que você sabia que eu estava aqui.
- Eu não fiz.

208
00:24:01,106 --> 00:24:04,074
- Você não recebeu minha carta?
- Não.

209
00:24:08,080 --> 00:24:11,014
Você parece bem. Você perdeu peso?

210
00:24:11,115 --> 00:24:13,380
- Na verdade.
- Sim, você fez.

211
00:24:15,921 --> 00:24:19,048
Você tem algo doce por aqui?
Oreos ou algo assim?

212
00:24:19,158 --> 00:24:22,594
Eu adoro doces, sabe?

213
00:24:22,695 --> 00:24:25,562
Oreos? Biscoito Graham, talvez?

214
00:24:25,664 --> 00:24:28,633
Eu ia comprar algumas flores para você.

215
00:24:30,168 --> 00:24:32,330
Jerry, saia.

216
00:24:32,438 --> 00:24:35,066
Ah, acabei de chegar.

217
00:24:37,643 --> 00:24:39,873
Eu tenho alguns negócios para esclarecer
em Healdton.

218
00:24:39,979 --> 00:24:43,971
Vou levar uma ou duas semanas.
Então eu voltarei.

219
00:24:44,082 --> 00:24:45,209
Eu não tenho muita merda,

220
00:24:45,317 --> 00:24:49,116
então você não precisa ir
reorganizando os móveis ou algo assim.

221
00:24:53,225 --> 00:24:55,455
Você não viu o Mickey, viu?
Ouvi dizer que ele está me procurando.

222
00:24:55,561 --> 00:24:58,121
- Ele conseguiu liberdade condicional também?
- Ele fez desta vez.

223
00:24:58,230 --> 00:25:00,664
Ele é um filho da puta chupador de ovos.

224
00:25:00,766 --> 00:25:03,758
- Ele pode aparecer aqui.
- Não, ele não vai.

225
00:25:03,868 --> 00:25:06,702
Sim, eu sei que vocês dois sempre
sido um pouco gentis um com o outro.

226
00:25:06,805 --> 00:25:09,068
Agora, não pense que não percebi isso.

227
00:25:09,173 --> 00:25:12,631
Porque eu vi, eu vi...
Pequenos olhares, você sabe, toques.

228
00:25:13,712 --> 00:25:15,680
Foi por isso que você o denunciou?

229
00:25:17,782 --> 00:25:19,579
Sim.

230
00:25:25,758 --> 00:25:28,352
Está tão escuro aqui, não é?

231
00:25:40,773 --> 00:25:42,933
Ainda cheirando essa merda?

232
00:25:43,042 --> 00:25:45,010
Aparentemente.

233
00:25:45,945 --> 00:25:48,413
Não admira que você tenha ficado tão magro.

234
00:25:49,515 --> 00:25:52,109
Eu não fiquei mais magro. Você acabou de engordar.

235
00:25:53,686 --> 00:25:55,654
Ah, você me faz rir.

236
00:25:56,688 --> 00:25:59,384
- Você ainda trabalha naquele bar?
- Você sabe que estou.

237
00:25:59,491 --> 00:26:01,721
Ainda está correndo com aquela garotinha esquisita?

238
00:26:01,827 --> 00:26:04,318
- O nome dela é R.C.
- RC, sim.

239
00:26:04,430 --> 00:26:08,093
R.C. Você não ficou estranho comigo agora,
você é?

240
00:26:08,200 --> 00:26:11,135
- É melhor você acreditar.
- Porque você...

241
00:26:11,236 --> 00:26:14,000
Você sabe o que aconteceria se eu...
Se eu realmente pensasse isso.

242
00:26:14,105 --> 00:26:15,766
Não me ameace.

243
00:26:15,874 --> 00:26:18,069
Eu conseguiria outra ordem judicial
se eu achasse que faria algum bem.

244
00:26:18,177 --> 00:26:21,613
- Ah, você não deveria ter feito isso.
- Você derrubou minha porta.

245
00:26:21,714 --> 00:26:25,115
- Você não abriria.
- Eu não preciso.

246
00:26:27,853 --> 00:26:30,447
Não estou interessado nesta história, Aggie.

247
00:26:30,555 --> 00:26:32,990
Tenho peixes maiores para fritar.

248
00:26:33,091 --> 00:26:35,151
Você tentou me matar.

249
00:26:35,260 --> 00:26:39,321
Essa foi difícil, sim.
Eu era ruim para beber naquela época.

250
00:26:39,431 --> 00:26:41,991
Ah, antes de você encontrar Deus?

251
00:26:43,202 --> 00:26:46,638
- Quem era aquele garoto aqui ontem à noite?
- Você está vigiando minha casa?

252
00:26:46,739 --> 00:26:50,402
- Eu o vi sair.
- Me ligando oito vezes por dia.

253
00:26:50,509 --> 00:26:53,239
- Eu não liguei para você nenhuma vez.
- Certo.

254
00:26:54,613 --> 00:26:56,877
- Quem era ele?
- Ninguém.

255
00:26:56,982 --> 00:27:01,646
"Ninguém." Apenas "ninguém"
saindo às 10:00 da manhã?

256
00:27:01,754 --> 00:27:04,552
- Deve ter passado a noite.
- "Deve ter passado a noite."

257
00:27:04,656 --> 00:27:07,921
- Eu fiz algo errado?
- Ah, não sei. Você fez?

258
00:27:09,428 --> 00:27:12,989
- Você é ridículo.
- Huh? Você fez algo errado?

259
00:27:14,500 --> 00:27:16,934
Goss, não faça isso.

260
00:27:17,036 --> 00:27:19,527
- Eu não estou fazendo nada.
- Eu só não quero voltar...

261
00:27:19,638 --> 00:27:20,935
Eu não vou voltar por nada!

262
00:27:21,040 --> 00:27:25,807
Estou começando a ter a sensação de que
talvez você não esteja muito feliz em me ver, garota.

263
00:27:27,012 --> 00:27:29,810
Senti a sua falta.

264
00:27:29,915 --> 00:27:32,213
Você não sentiu minha falta?

265
00:27:32,317 --> 00:27:34,717
Não posso dizer que sim. Não.

266
00:27:36,622 --> 00:27:38,283
Isso dói.

267
00:27:39,625 --> 00:27:42,992
- Esperei dois anos por isso.
- Não me venha com isso.

268
00:27:43,095 --> 00:27:44,062
Não, é a verdade honesta de Deus.

269
00:27:44,163 --> 00:27:47,860
Esperei dois anos por essa merda.
Para você.

270
00:27:50,402 --> 00:27:53,565
Você não está ficando tímido comigo, está?
Teremos que superar isso.

271
00:27:53,673 --> 00:27:57,733
Quer saber, Goss? Eu não posso dizer
se você está falando sério com essa merda!

272
00:27:57,843 --> 00:27:59,709
Te odeio!

273
00:27:59,812 --> 00:28:05,011
Oh, Deus, eu desejo a Cristo que eu tivesse acabado de tomar
Lloyd e foi para San Diego como...

274
00:28:08,087 --> 00:28:10,021
Eu estava realmente ansioso para ver você!

275
00:28:10,123 --> 00:28:13,319
Mas você sabe, para não mencionar
a porra do nome dele perto de mim.

276
00:28:15,394 --> 00:28:17,487
Não fui eu que o perdi!

277
00:28:17,596 --> 00:28:20,997
Agora, de quem é a culpa
foi que você levou um tapa, hein?

278
00:28:23,168 --> 00:28:26,160
- Meu.
- Isso mesmo, a culpa é sua.

279
00:28:27,873 --> 00:28:30,103
Agora você tem algum tempo

280
00:28:30,209 --> 00:28:32,268
para colocar seus patos em linha
antes de eu voltar aqui.

281
00:28:32,377 --> 00:28:35,346
Talvez na próxima vez que eu voltar para casa,

282
00:28:35,447 --> 00:28:37,780
você será um pouco mais gentil comigo,
você me ouviu?

283
00:28:37,884 --> 00:28:39,646
Huh?

284
00:28:39,751 --> 00:28:42,242
Podemos ter uma conversa civilizada.

285
00:28:43,455 --> 00:28:45,946
- Você me ouve falando com você?
- Sim.

286
00:29:05,811 --> 00:29:08,473
- Ei.
- Olá.

287
00:29:10,382 --> 00:29:12,213
Entre.

288
00:29:14,820 --> 00:29:16,721
-Jerry Goss.
- Oi.

289
00:29:16,823 --> 00:29:18,687
Oi.

290
00:29:18,790 --> 00:29:20,485
Não entendi o nome.

291
00:29:20,592 --> 00:29:22,492
Peter.

292
00:29:22,594 --> 00:29:24,084
"Peter"?

293
00:29:24,196 --> 00:29:26,222
Simplesmente o velho "Peter"?

294
00:29:26,332 --> 00:29:29,892
- Goss...
-Peter Evans.

295
00:29:30,002 --> 00:29:33,597
"Peter Evans." OK.

296
00:29:36,141 --> 00:29:38,234
Onde está sua bolsa, Aggie?

297
00:29:38,344 --> 00:29:40,073
Está debaixo da cama.

298
00:30:10,310 --> 00:30:12,039
Eu te amo muito.

299
00:30:15,682 --> 00:30:17,945
Vejo você em breve.

300
00:30:24,991 --> 00:30:26,959
Pedro Piper.

301
00:30:29,027 --> 00:30:30,824
Com licença, Pete.

302
00:30:49,482 --> 00:30:51,313
Ah, que soco.

303
00:30:51,416 --> 00:30:53,885
Você está bem?

304
00:30:53,986 --> 00:30:56,716
Porra, ele é um garoto grande e velho.

305
00:30:56,822 --> 00:30:59,951
Você precisa de alguma coisa?
Deixe-me pegar um pano para você.

306
00:31:00,058 --> 00:31:02,527
Talvez algumas daquelas aspirinas.

307
00:31:11,704 --> 00:31:14,502
Posso... Posso tomar um par para o meu dente?

308
00:31:22,949 --> 00:31:24,849
Obrigado por me ajudar.

309
00:31:24,951 --> 00:31:27,145
Eu realmente não fiz nada.

310
00:31:28,388 --> 00:31:30,378
Aonde você foi?

311
00:31:31,224 --> 00:31:33,282
Acordei e pensei...

312
00:31:33,593 --> 00:31:36,584
Fui buscar comida para nós.

313
00:31:36,695 --> 00:31:39,392
Espero que você não se importe que eu peguei a chave.

314
00:31:39,499 --> 00:31:41,762
Não, está tudo bem.

315
00:31:43,635 --> 00:31:46,126
Quem era aquele cara?

316
00:31:47,240 --> 00:31:50,004
Meu ex. Ele é um maluco.

317
00:31:51,644 --> 00:31:54,112
Você talvez me fizesse
uma vodca e coca-cola?

318
00:31:54,213 --> 00:31:56,373
Não tenho que trabalhar esta noite.

319
00:32:04,724 --> 00:32:06,692
Há quanto tempo você foi casado?

320
00:32:08,828 --> 00:32:11,558
Tempo suficiente para ainda ficar com medo à noite.

321
00:32:11,664 --> 00:32:14,132
- Você tem filhos?
- Não.

322
00:32:37,457 --> 00:32:39,584
Eu não gosto desse cara.

323
00:32:39,692 --> 00:32:41,751
Eu não gosto que ele tenha batido em você.

324
00:32:43,295 --> 00:32:45,594
Eu não posso dizer que estou louco com isso.

325
00:32:47,532 --> 00:32:50,001
Ele disse que vai voltar para cá.

326
00:32:50,102 --> 00:32:52,002
Eventualmente.

327
00:32:52,105 --> 00:32:54,073
Talvez você precise de algum tipo de segurança.

328
00:32:54,173 --> 00:32:56,903
Eu posso cuidar de mim mesmo.

329
00:32:57,009 --> 00:32:59,500
Por que você fica com medo à noite?

330
00:32:59,612 --> 00:33:03,844
- Eu só estava brincando.
- Você deveria estar com medo.

331
00:33:03,950 --> 00:33:06,077
Por quê?

332
00:33:06,185 --> 00:33:09,552
As pessoas podem fazer coisas com você,
coisas que você nem sabe.

333
00:33:10,656 --> 00:33:12,123
Como o que?

334
00:33:12,225 --> 00:33:15,820
Eles tentam controlar você.
Eles tentam forçá-lo a agir de determinada maneira.

335
00:33:15,928 --> 00:33:18,089
Eles também podem te deixar louco.

336
00:33:26,939 --> 00:33:31,103
Eu não deveria falar sobre isso.
Não sei se é seguro ou não.

337
00:33:32,145 --> 00:33:35,080
- Acho que estamos bem seguros aqui.
- Não.

338
00:33:35,180 --> 00:33:37,945
Na verdade não. Você nunca está realmente seguro.

339
00:33:39,452 --> 00:33:42,444
Uma vez, talvez, há muito tempo,
as pessoas estavam seguras,

340
00:33:42,555 --> 00:33:44,648
mas está tudo acabado.

341
00:33:44,756 --> 00:33:46,884
Não mais, não neste planeta.

342
00:33:46,993 --> 00:33:49,621
Nunca estaremos realmente seguros novamente.

343
00:33:49,729 --> 00:33:54,393
Não podemos ser, não com toda a tecnologia,
os produtos químicos, a informação.

344
00:33:56,034 --> 00:33:58,503
Bem, não gosto de pensar nisso.

345
00:33:59,839 --> 00:34:03,172
Às vezes, porém,
quando você está deitado na cama à noite,

346
00:34:04,610 --> 00:34:06,874
você pode sentir isso...

347
00:34:07,847 --> 00:34:11,612
Todas as máquinas,
pessoas trabalhando em suas máquinas,

348
00:34:11,717 --> 00:34:13,912
as obras, cantarolando.

349
00:34:15,621 --> 00:34:19,079
Eu não gosto de continuar sobre isso,
porque isso assusta as pessoas.

350
00:34:19,192 --> 00:34:22,355
Eu gostaria de não ter pensado nisso também,
mas eles não deixam você esquecer.

351
00:34:22,462 --> 00:34:24,953
Eles querem que você saiba que eles estão lá.

352
00:34:25,064 --> 00:34:26,895
Isso é o que há?

353
00:34:26,999 --> 00:34:28,933
As máquinas?

354
00:34:30,303 --> 00:34:33,101
Nada os deixa mais felizes
do que saber que as pessoas estão cientes

355
00:34:33,206 --> 00:34:35,436
as máquinas estão instaladas e funcionando.

356
00:34:41,314 --> 00:34:43,248
Isso é uma merda bem selvagem.

357
00:34:43,349 --> 00:34:46,216
Sim, eu sei que você me odeia.

358
00:34:46,319 --> 00:34:47,786
Você acha que eu te odeio?

359
00:34:48,988 --> 00:34:50,819
- Não sei.
- Eu não te odeio.

360
00:34:50,923 --> 00:34:52,481
OK.

361
00:34:54,360 --> 00:34:56,225
Por que você acha que eu te odeio?

362
00:34:56,329 --> 00:34:58,593
Não sei.

363
00:34:58,698 --> 00:35:02,293
Eu não deixaria você ficar aqui se eu te odiasse.

364
00:35:02,401 --> 00:35:05,529
Sim, acho que está certo, a menos que...

365
00:35:05,638 --> 00:35:07,869
Sim, acho que está certo.

366
00:35:08,040 --> 00:35:11,476
- Bem, somos amigos.
- Nós somos?

367
00:35:11,577 --> 00:35:16,412
Eu não tenho muitos amigos,
mas com os que tenho, sou muito bom.

368
00:35:16,517 --> 00:35:18,484
Mas você não confia em mim.

369
00:35:19,952 --> 00:35:21,544
Por que você diz isso?

370
00:35:22,488 --> 00:35:25,150
Você mentiu para mim sobre ter filhos.

371
00:35:28,828 --> 00:35:31,160
Como você sabia disso?

372
00:35:31,265 --> 00:35:33,893
Eu te disse, eu aprendo coisas.

373
00:35:35,602 --> 00:35:39,298
Bem, eu não menti.

374
00:35:39,405 --> 00:35:42,169
Eu não tenho filhos. Eu tive um.

375
00:35:43,142 --> 00:35:44,871
O que aconteceu?

376
00:35:44,977 --> 00:35:48,140
- Eu o perdi.
- Ele morreu?

377
00:35:50,583 --> 00:35:52,414
Não, ele desapareceu.

378
00:35:52,518 --> 00:35:54,486
Realmente?

379
00:35:54,588 --> 00:35:57,681
Sim, em uma mercearia, nove...

380
00:35:59,625 --> 00:36:02,116
10 anos atrás.

381
00:36:02,228 --> 00:36:04,822
Quantos anos ele tinha?

382
00:36:04,931 --> 00:36:06,489
Seis.

383
00:36:08,535 --> 00:36:10,934
Você tem mais perguntas?
Porque se você fizer isso, pergunte a eles agora.

384
00:36:11,038 --> 00:36:13,198
Não quero falar sobre isso de novo.

385
00:36:15,174 --> 00:36:17,540
Qual era o nome dele?

386
00:36:20,112 --> 00:36:21,909
Lloyd.

387
00:36:23,449 --> 00:36:27,249
Quando você parou de procurá-lo?

388
00:36:27,353 --> 00:36:30,187
Alguns anos atrás.

389
00:36:30,289 --> 00:36:33,623
Exceto durante o sono.
Eu ainda procuro por ele enquanto durmo.

390
00:36:33,726 --> 00:36:36,252
- Você alguma vez...
- Não.

391
00:36:40,333 --> 00:36:42,961
Eu menti sobre uma coisa.

392
00:36:45,204 --> 00:36:48,696
Eu fico com medo à noite.

393
00:36:48,808 --> 00:36:51,835
Se você quiser, você pode...

394
00:36:51,944 --> 00:36:54,139
Você pode ficar aqui novamente.

395
00:36:56,049 --> 00:36:57,640
OK.

396
00:36:58,685 --> 00:37:02,814
É legal ter
alguém por perto, sabe?

397
00:37:02,923 --> 00:37:04,891
Diferente.

398
00:37:15,168 --> 00:37:19,331
Eu não fui para a cama com uma mulher
por muito tempo,

399
00:37:19,439 --> 00:37:22,067
mas acho que poderia ir para a cama com você.

400
00:37:37,557 --> 00:37:39,525
Venha aqui, garoto.

401
00:39:20,794 --> 00:39:23,694
Filho da puta. Porra!

402
00:39:23,796 --> 00:39:26,925
- Porra, porra, porra, porra!
- Qual é o problema?

403
00:39:27,033 --> 00:39:29,524
Maldito inseto! Uma maldita picada de inseto!

404
00:39:29,635 --> 00:39:32,764
- Um bug?
- Onde você está, filho da puta?

405
00:39:32,873 --> 00:39:35,807
- Que tipo de bug?
- Olhe essas mordidas.

406
00:39:39,045 --> 00:39:41,343
Jesus, parecem picadas de aranha.

407
00:39:41,448 --> 00:39:43,506
Bem, eu senti isso há um segundo.

408
00:39:43,616 --> 00:39:46,176
É como um percevejo ou algo assim.

409
00:39:46,285 --> 00:39:48,913
- Talvez você tenha matado.
- Não, eu estava com ele entre os dedos,

410
00:39:49,022 --> 00:39:50,990
mas ele se contorceu.

411
00:39:55,295 --> 00:39:57,421
Puxe a folha e encontre-a.

412
00:40:04,838 --> 00:40:07,931
Ah, pequeno filho da puta!
Eu estava prestes a adormecer.

413
00:40:08,041 --> 00:40:10,236
Eu não vejo isso.

414
00:40:10,343 --> 00:40:11,605
- Lá.
- O que?

415
00:40:11,711 --> 00:40:13,372
Bem ali.

416
00:40:13,480 --> 00:40:16,347
- Onde?
- Lá.

417
00:40:16,582 --> 00:40:18,608
- Onde?
- Lá. Você vê isso?

418
00:40:18,718 --> 00:40:21,312
- O que?
- Bem aí.

419
00:40:21,421 --> 00:40:24,686
- Esse?
- Não. Isso. Isso aí.

420
00:40:24,791 --> 00:40:27,191
- Bem...
- Pronto! Pronto, Inês!

421
00:40:27,294 --> 00:40:29,228
- Está bem aí!
- Não fique chateado.

422
00:40:29,329 --> 00:40:31,991
- Mas você vê isso?
- Bem, eu não sei.

423
00:40:32,097 --> 00:40:34,225
Bem ali.

424
00:40:34,334 --> 00:40:36,598
É muito pequeno.

425
00:40:36,703 --> 00:40:38,864
Bem, eu acho. O que é aquilo?

426
00:40:38,971 --> 00:40:40,405
É um maldito bug.

427
00:40:40,507 --> 00:40:43,135
Não, eu sei disso. Que tipo de bug?

428
00:40:44,310 --> 00:40:46,973
- Como um pulgão.
- Um pulgão?

429
00:40:47,080 --> 00:40:50,242
Um pulgão é como um, um...

430
00:40:52,619 --> 00:40:55,213
- Um percevejo?
- Não.

431
00:40:55,322 --> 00:40:57,586
Bem, sim, mais ou menos. Mais como um piolho.

432
00:40:57,691 --> 00:41:01,354
- Piolho? Ah, piolhos.
- Não gosto de piolhos. Mais como piolhos de plantas.

433
00:41:01,461 --> 00:41:04,362
- Ah, como um cupim.
- Não, isso é mais parecido com um tripe.

434
00:41:04,464 --> 00:41:06,898
- "Trip"?
- Como um cupim.

435
00:41:07,000 --> 00:41:09,662
- Você quer dizer "carrapato"?
- Não, um carrapato é como uma pulga.

436
00:41:09,769 --> 00:41:11,998
Um tripes é como um cupim.

437
00:41:12,105 --> 00:41:14,403
- Como é um percevejo?
- Um percevejo.

438
00:41:14,506 --> 00:41:16,737
Não, quero dizer, o que é um percevejo?

439
00:41:16,843 --> 00:41:18,834
Um percevejo.

440
00:41:18,944 --> 00:41:21,607
Achei que fosse um apelido.

441
00:41:21,715 --> 00:41:24,513
- Isto é um pulgão.
- Um piolho de planta?

442
00:41:24,618 --> 00:41:27,644
- Eu penso que sim.
- E eles mordem?

443
00:41:27,754 --> 00:41:30,518
Este com certeza fez.

444
00:41:30,624 --> 00:41:32,990
Bem, talvez não seja realmente
uma orquídea ou algo assim.

445
00:41:33,093 --> 00:41:35,891
- Pulgão.
- Oh, pulgão idiota.

446
00:41:35,996 --> 00:41:40,365
Qualquer que seja. Você poderia simplesmente matá-lo
para que eu possa dormir um pouco?

447
00:41:40,467 --> 00:41:43,561
- Idiota.
- Ah, isso mostrou a ele.

448
00:41:43,670 --> 00:41:45,865
- Aguentar. Levantar.
- Por quê?

449
00:41:45,972 --> 00:41:49,100
- Pode haver mais.
- Não há. Nós os teríamos visto.

450
00:41:49,208 --> 00:41:52,110
- Você quase não viu esse.
- Bem, era muito pequeno.

451
00:41:52,212 --> 00:41:55,045
Esse é o meu ponto, Inês. Eles são pequenos.
Podemos não tê-los visto.

452
00:41:55,148 --> 00:41:57,639
Ah, Jesus!

453
00:41:57,751 --> 00:42:01,209
Olhe para o meu pulso. Você quer acordar
de manhã e encontrar isso?

454
00:42:02,756 --> 00:42:04,724
É de manhã e agora estou acordado.

455
00:42:04,824 --> 00:42:06,587
Mais ou menos.

456
00:42:07,861 --> 00:42:10,989
- Eles viajam em bandos ou algo assim?
- "Pacotes"?

457
00:42:11,097 --> 00:42:17,468
Bem, se houver um, você tem motivos para
suspeita que há outras pessoas com eles?

458
00:42:17,570 --> 00:42:20,630
Faz sentido.
E você está assumindo que é um "ele"...

459
00:42:20,740 --> 00:42:22,731
Algum pulgão desonesto em suas viagens

460
00:42:22,842 --> 00:42:27,006
em vez de algum tipo matriarcal
com uma grande ninhada em algum lugar.

461
00:42:27,113 --> 00:42:29,707
- "Matriarcal"?
- Você já assistiu "Big Valley"?

462
00:42:29,816 --> 00:42:31,977
- Claro.
- Bárbara Stanwyck?

463
00:42:33,186 --> 00:42:34,448
Como ela.

464
00:42:37,490 --> 00:42:39,754
Onde você aprendeu a falar assim?

465
00:42:39,859 --> 00:42:41,724
Escola.

466
00:42:41,828 --> 00:42:44,922
- Fui educado em casa.
- Não brinca?

467
00:42:45,031 --> 00:42:47,761
Meu pai não acreditava na escola.

468
00:42:47,867 --> 00:42:51,803
Deve ter feito um bom trabalho,
jogando palavras como "matriarcal".

469
00:42:51,905 --> 00:42:54,430
Bem, aprendi isso em "Big Valley".

470
00:42:56,076 --> 00:42:57,543
Isto é limpo.

471
00:43:00,847 --> 00:43:02,974
Você tem um belo corpo.

472
00:43:04,284 --> 00:43:06,343
Você também.

473
00:43:06,453 --> 00:43:09,115
Fica melhor sem roupa.

474
00:43:09,222 --> 00:43:11,622
Concordo.

475
00:43:11,725 --> 00:43:14,853
Você sabe como algumas pessoas parecem legais,
e então você os vê nus

476
00:43:14,962 --> 00:43:16,861
e eles são uma grande decepção?

477
00:43:16,963 --> 00:43:18,590
Sim.

478
00:43:20,900 --> 00:43:24,563
Por que você disse que não estava
um para as mulheres?

479
00:43:24,671 --> 00:43:25,968
É verdade.

480
00:43:27,173 --> 00:43:29,266
Poderia ter me enganado.

481
00:43:30,577 --> 00:43:32,169
Você é diferente.

482
00:43:33,046 --> 00:43:35,014
Como sou diferente?

483
00:43:36,517 --> 00:43:39,076
Você não...

484
00:43:39,186 --> 00:43:41,346
Você não fala os códigos.

485
00:43:41,454 --> 00:43:44,685
Quanto tempo faz desde
você estava com uma mulher?

486
00:43:44,791 --> 00:43:47,919
Não sei. Alguns anos, eu acho.

487
00:43:48,028 --> 00:43:49,791
Deve ter pegado um ruim.

488
00:43:49,896 --> 00:43:53,127
Não. Eu apenas decidi
não valia mais a pena.

489
00:43:55,703 --> 00:43:59,229
- O que não foi?
- Você tem um centro, certo?

490
00:43:59,339 --> 00:44:01,364
Quero dizer...

491
00:44:01,474 --> 00:44:06,468
Um lugar dentro de você que é só você,
isso não foi estragado.

492
00:44:06,579 --> 00:44:11,073
E eu acho que é muito importante tentar
mantenha esse espaço sagrado.

493
00:44:11,185 --> 00:44:13,448
Em certo sentido. Em algum nível.

494
00:44:13,553 --> 00:44:16,455
Mas sexo ou relacionamentos

495
00:44:16,556 --> 00:44:18,717
nublar esse espaço.

496
00:44:18,825 --> 00:44:21,089
Ou eles me atrapalham, eu acho,

497
00:44:21,194 --> 00:44:22,821
e tornar difícil ser só eu,

498
00:44:22,929 --> 00:44:26,057
e não precisa se preocupar

499
00:44:26,166 --> 00:44:28,225
sendo outra pessoa.

500
00:44:30,637 --> 00:44:33,607
Pareço um grande idiota, não é?

501
00:44:35,208 --> 00:44:37,200
De jeito nenhum.

502
00:44:38,745 --> 00:44:40,906
Gosto de ouvir você falar.

503
00:44:52,425 --> 00:44:55,087
- Você não vai atender?
- Não.

504
00:44:55,195 --> 00:44:57,096
- Por que não?
- É Goss.

505
00:44:57,198 --> 00:44:59,290
Você já foi Goss.

506
00:45:01,668 --> 00:45:03,136
Olá?

507
00:45:05,438 --> 00:45:06,905
Olá?

508
00:45:12,378 --> 00:45:15,246
- Goss, certo?
- Eu não acho.

509
00:45:15,349 --> 00:45:17,146
O que eles disseram?

510
00:45:17,250 --> 00:45:19,218
Apenas estático.

511
00:45:23,824 --> 00:45:25,984
- Aí está. Ver?
- Onde?

512
00:45:26,092 --> 00:45:28,323
- Lá.
- Desculpe. Onde?

513
00:45:28,429 --> 00:45:30,056
- Bem aí.
- Esmague-o.

514
00:45:30,164 --> 00:45:34,930
Lá vai você de novo. Como você sabe
não é o pulgão supermãe,

515
00:45:35,035 --> 00:45:36,695
e ela está carregando um milhão de ovos?

516
00:45:36,804 --> 00:45:39,705
Oh! O que os piolhos das plantas estão fazendo na minha casa?

517
00:45:39,806 --> 00:45:42,298
Me mordendo, para começar.

518
00:45:42,408 --> 00:45:45,206
Você sabe o que?
Tenho que pulverizar este lugar.

519
00:45:45,311 --> 00:45:47,643
Eu farei isso. Vou comprar algumas coisas amanhã.

520
00:45:47,747 --> 00:45:50,545
Foda-se isso. É o quarto deles.
Eles deveriam pagar por isso.

521
00:45:50,651 --> 00:45:55,179
- Mas alguém teria que entrar.
- Certo, eles vão.

522
00:45:55,289 --> 00:45:57,519
Bem, você faz o que quiser, mas eu não faria.

523
00:45:57,625 --> 00:45:58,852
Por quê?

524
00:46:00,727 --> 00:46:03,663
- Deixa para lá.
- Não, espere. Por quê?

525
00:46:03,764 --> 00:46:06,324
Não, eu não deveria dizer nada.
A casa é sua e não quero interferir.

526
00:46:06,433 --> 00:46:09,766
Por que eu não iria querer alguém no meu lugar?
Porque você é um vigarista?

527
00:46:10,671 --> 00:46:12,001
Por que você simplesmente não me contou quando perguntei?

528
00:46:12,105 --> 00:46:16,736
Nunca estive na prisão.
Só tenho gente atrás de mim, só isso.

529
00:46:16,844 --> 00:46:19,278
Oh, você acabou de ter pessoas atrás de você.
Bem, quem?

530
00:46:19,380 --> 00:46:21,438
- Não quero arrastar você para isso.
- Arraste-me para o quê?

531
00:46:21,548 --> 00:46:22,607
Inês, por favor.

532
00:46:22,716 --> 00:46:24,479
- Não me sinto confortável em te contar.
- Arraste-me para o quê?

533
00:46:24,585 --> 00:46:27,076
Você não confia em mim?

534
00:46:27,188 --> 00:46:29,622
- Você pode confiar em mim. Eu não vou...
- Eu confio em você. Não é isso.

535
00:46:29,723 --> 00:46:33,352
- Não quero que você se machuque.
- Vou arriscar.

536
00:46:33,459 --> 00:46:35,655
Eu não vou.

537
00:46:35,763 --> 00:46:38,357
Então, o quê, você vai?

538
00:46:38,465 --> 00:46:41,025
Onde? Você nem tem para onde ir.

539
00:46:41,135 --> 00:46:42,796
Eu ficarei bem.

540
00:46:42,903 --> 00:46:45,565
Ah, bem, tudo bem, então. Apenas foda-se!

541
00:46:47,473 --> 00:46:49,964
Você sabe o que? Você pode pensar que é fácil para
eu apenas te levar aqui,

542
00:46:50,076 --> 00:46:53,069
mas eu não sou o tipo de mulher que
passa de homem para homem.

543
00:46:53,180 --> 00:46:56,945
O fato é que já faz um bom tempo
já que eu ainda tinha alguém de quem me aproximar,

544
00:46:57,050 --> 00:46:58,518
você sabe o que estou dizendo?

545
00:46:58,618 --> 00:47:00,712
Não que eu precise de um homem.
Oh, eu preciso de um homem como preciso de um buraco

546
00:47:00,821 --> 00:47:03,381
na maldita cabeça, mas...

547
00:47:03,490 --> 00:47:07,586
Às vezes fico sozinho, sabe?

548
00:47:07,695 --> 00:47:09,958
Foi meio legal
ter alguém por perto, para variar.

549
00:47:10,063 --> 00:47:12,032
Foi diferente.

550
00:47:15,002 --> 00:47:16,935
Ah, seu filho da puta!

551
00:48:02,283 --> 00:48:03,910
eu...

552
00:48:05,152 --> 00:48:08,052
Tive alguns problemas com o Exército.

553
00:48:10,224 --> 00:48:14,490
Eu estava estacionado em Sakaka
no deserto da Síria

554
00:48:14,595 --> 00:48:17,563
durante a guerra e...

555
00:48:17,665 --> 00:48:19,462
Esses médicos,

556
00:48:19,566 --> 00:48:22,535
eles continuaram entrando
e nos dando injeções e comprimidos.

557
00:48:22,636 --> 00:48:24,968
Muitos caras estavam ficando doentes

558
00:48:25,072 --> 00:48:29,941
com vômito, diarréia,
enxaquecas, desmaios,

559
00:48:30,044 --> 00:48:33,309
e eu estava tendo...
Eu estava tendo alguns pensamentos estranhos.

560
00:48:36,516 --> 00:48:41,045
E comecei a me sentir mal,
então eles me mandaram para casa

561
00:48:41,155 --> 00:48:44,022
e eles me colocaram neste hospital
no Lago do Noivo

562
00:48:44,124 --> 00:48:47,992
e eles começaram a executar estes...
Esses testes em mim.

563
00:48:50,396 --> 00:48:54,060
E eles tinham todo tipo de médico
você poderia imaginar apenas...

564
00:48:56,070 --> 00:48:58,595
Apenas sondando e me cutucando

565
00:48:58,706 --> 00:49:01,402
e me fazendo todas essas perguntas estranhas,

566
00:49:02,643 --> 00:49:04,702
me alimentando com mais pílulas.

567
00:49:04,812 --> 00:49:08,145
Aqueles malditos médicos eram
experimentando em mim.

568
00:49:09,549 --> 00:49:10,915
Eu fui embora.

569
00:49:12,553 --> 00:49:13,849
Eu também era um sobrevivente.

570
00:49:13,954 --> 00:49:16,479
Eu não tinha para onde ir.

571
00:49:16,590 --> 00:49:18,113
E eles não respondem muito bem

572
00:49:18,225 --> 00:49:20,489
para alguma cobaia drogada
apenas decolando.

573
00:49:20,594 --> 00:49:22,084
Eu não sei...

574
00:49:22,963 --> 00:49:26,592
Que eu não estou carregando
uma doença ou um contágio.

575
00:49:26,700 --> 00:49:28,327
Ah, Jesus.

576
00:49:29,603 --> 00:49:31,160
É assim que eles começam.

577
00:49:31,271 --> 00:49:34,399
Tifóide. Doença do legionário,
uma bagunça do governo.

578
00:49:34,508 --> 00:49:37,773
AIDS. Com os malditos macacos da África.

579
00:49:40,481 --> 00:49:42,073
Eles estão atrás de mim.

580
00:49:42,983 --> 00:49:45,474
Essas pessoas não brincam, Agnes.

581
00:49:55,162 --> 00:49:57,824
Eu não deveria ter te contado isso,

582
00:49:57,931 --> 00:50:00,525
mas eu precisava contar a alguém.

583
00:50:04,705 --> 00:50:06,639
E eu confio em você.

584
00:50:06,740 --> 00:50:09,641
Eu sei que não sabíamos
um ao outro por muito tempo.

585
00:50:12,746 --> 00:50:14,714
Eu não quero ir.

586
00:50:23,857 --> 00:50:25,552
Eu não quero ir.

587
00:50:36,303 --> 00:50:40,400
Oh, querido, não me deixe. Não.

588
00:50:44,511 --> 00:50:47,742
Meu... Pedro.

589
00:53:11,893 --> 00:53:14,326
Posso ajudar?

590
00:53:14,429 --> 00:53:16,692
Esconda-se.

591
00:53:16,797 --> 00:53:18,095
Não.

592
00:53:18,198 --> 00:53:19,791
Inês não está aqui.

593
00:53:21,101 --> 00:53:23,070
Não me diga.

594
00:53:23,171 --> 00:53:26,298
- Onde ela está, Pedro?
- A loja de bebidas, eu acho.

595
00:53:32,212 --> 00:53:34,408
Porra, Pedro.

596
00:53:34,515 --> 00:53:37,951
Acho que se eu fosse uma barata,
Eu provavelmente entenderia a dica.

597
00:53:43,523 --> 00:53:47,517
- Onde está a TV?
- Eu não acho que ela tenha um.

598
00:53:47,629 --> 00:53:49,755
Tivemos um uma vez.

599
00:53:49,864 --> 00:53:52,229
Um RCA de 19 polegadas, ajuste seguro.

600
00:53:54,168 --> 00:53:58,160
Eu comprei com o dinheiro que ganhei
dirigindo um caminhão de salsichas.

601
00:53:58,271 --> 00:54:02,469
Eu dirigi aquele caminhão
20 horas por dia às vezes,

602
00:54:02,576 --> 00:54:05,306
só para poder alimentar minha esposa e meu filho.

603
00:54:05,413 --> 00:54:07,676
Você já fez algo assim?

604
00:54:09,549 --> 00:54:11,949
Quem diabos não tem TV?

605
00:54:12,052 --> 00:54:14,612
Como você deveria saber
o que está acontecendo no mundo, cara?

606
00:54:14,721 --> 00:54:18,681
Jesus, poderíamos ser invadidos
por marcianos ou algo assim, sabe?

607
00:54:18,793 --> 00:54:21,818
Porra, eles poderiam estar evacuando
toda a maldita cidade agora,

608
00:54:21,929 --> 00:54:25,763
e eu e você estaríamos sentados aqui
com os polegares na bunda.

609
00:54:29,137 --> 00:54:30,364
Poderia ser.

610
00:54:32,240 --> 00:54:33,866
Quem tirou essas coisas?

611
00:54:33,975 --> 00:54:36,034
Eu fiz, para o microscópio.

612
00:54:43,150 --> 00:54:45,118
Seu merdinha.

613
00:54:46,787 --> 00:54:47,948
Bem...

614
00:54:48,990 --> 00:54:53,290
Você pode devolvê-lo antes que Aggie chegue
casa. Ela não vai gostar muito.

615
00:54:55,262 --> 00:54:57,025
No que você está trabalhando, Peter?

616
00:54:57,130 --> 00:54:59,395
Apenas olhando para alguma coisa.

617
00:54:59,500 --> 00:55:01,798
Não toque nisso, por favor. Eu estou...

618
00:55:03,136 --> 00:55:05,605
- Estou olhando...
- O que você está olhando?

619
00:55:05,706 --> 00:55:08,835
- Um bug.
- Com licença. Um bug?

620
00:55:13,848 --> 00:55:15,839
Apenas um...

621
00:55:15,950 --> 00:55:17,508
Apenas um bug?

622
00:55:19,153 --> 00:55:21,053
No meu sangue.

623
00:55:21,155 --> 00:55:23,054
Ah, no seu sangue?

624
00:55:23,156 --> 00:55:24,283
Ei...

625
00:55:25,592 --> 00:55:28,653
Você sabe, você me lembra alguém.

626
00:55:30,198 --> 00:55:32,393
Você sabe quem você me lembra?

627
00:55:33,301 --> 00:55:36,997
- Você sabe quem você me lembra?
- De quem eu te lembro?

628
00:55:37,105 --> 00:55:38,868
- Esse cara que eu conheci no cercado.
- Na caneta?

629
00:55:38,973 --> 00:55:40,405
Sim.

630
00:55:40,507 --> 00:55:42,941
- Acabei de fazer um empate por assalto à mão armada.
- Uau.

631
00:55:43,043 --> 00:55:45,671
Um cara chamado Porterfield.

632
00:55:45,780 --> 00:55:48,078
- Você não é parente dele, não é?
- Eu não acredito nisso.

633
00:55:48,181 --> 00:55:50,150
- "Eu não acredito."
- Não.

634
00:55:50,251 --> 00:55:52,344
Você sabe como o chamávamos?

635
00:55:53,254 --> 00:55:55,153
- Você sabe como o chamávamos?
- Como você o chamou?

636
00:55:55,255 --> 00:55:57,520
Nós o chamávamos de Sra. Porterfield.
Você meio que...

637
00:55:57,625 --> 00:55:59,889
Meio que me lembra um pouco dele.

638
00:56:04,465 --> 00:56:06,763
Que porra estamos olhando?

639
00:56:06,968 --> 00:56:08,663
Um inseto, no meu sangue.

640
00:56:09,604 --> 00:56:11,571
- No seu sangue?
- Sim.

641
00:56:11,671 --> 00:56:14,641
Sim? Bem, não vejo nada.

642
00:56:14,742 --> 00:56:16,868
- É muito pequeno.
- Sim, aposto que é.

643
00:56:16,978 --> 00:56:19,879
Você é praticamente apenas
se masturbando aqui, não é?

644
00:56:21,816 --> 00:56:25,183
Por que você não me responde
quando eu te faço uma pergunta?

645
00:56:25,286 --> 00:56:28,255
Achei que era uma pergunta retórica.

646
00:56:32,827 --> 00:56:37,287
Você sabe o que eu faria com você se algum dia
descobriu que você estava transando com Agnes?

647
00:56:37,398 --> 00:56:40,890
- Olha, eu não sei quem você é ou...
- Você não sabe quem eu sou?

648
00:56:41,001 --> 00:56:42,663
Não acabamos de nos encontrar aqui
há pouco tempo?

649
00:56:42,769 --> 00:56:43,794
Sim.

650
00:56:43,905 --> 00:56:46,270
- E você me esqueceu tão rápido?
- Não.

651
00:56:46,374 --> 00:56:47,534
Bem, eu lembro quem diabos você é!

652
00:56:47,642 --> 00:56:49,734
Certo. O que quero dizer é que não quero
qualquer problema com você.

653
00:56:49,844 --> 00:56:51,937
Sim, bem, o que quero dizer é:
você não vai ter nenhum problema comigo.

654
00:56:52,046 --> 00:56:53,308
Vou ficar aqui por um tempo.

655
00:56:53,414 --> 00:56:55,314
Então encontre outro lugar
para fazer seus experimentos.

656
00:56:55,416 --> 00:56:59,352
- Acho que você não quer ficar aqui.
- Oh sim? Por que isso?

657
00:56:59,453 --> 00:57:01,614
- O lugar está cheio dessas coisas.
- Ah, certo.

658
00:57:01,722 --> 00:57:04,714
- Com seus bichinhos.
- Estamos infestados.

659
00:57:04,826 --> 00:57:06,919
Acredito que sim, Pedro.

660
00:57:10,364 --> 00:57:13,231
Você o deixou entrar aqui?

661
00:57:13,334 --> 00:57:14,733
Ele abriu a fechadura.

662
00:57:14,835 --> 00:57:17,134
- Venha aqui, garota.
- Dê o fora daqui, Jerry!

663
00:57:17,238 --> 00:57:20,935
Você parece bem, querido.
Bigode faz cócegas um pouco.

664
00:57:21,042 --> 00:57:24,534
- Tudo bem.
- Não é meu, é seu.

665
00:57:24,645 --> 00:57:27,637
- Jerry, você não pode ficar aqui.
- Ei, espere um minuto.

666
00:57:27,748 --> 00:57:30,148
Eu só estarei aqui por
um pouco, pendure meu chapéu.

667
00:57:30,251 --> 00:57:32,116
Qual era o nome daquela garota
você costumava correr?

668
00:57:32,220 --> 00:57:35,314
- Lavoice.
- Lavoice.

669
00:57:35,423 --> 00:57:38,688
Tenho tentado lembrar dessa merda.
Tenho tentado pensar. Ela era uma viagem.

670
00:57:38,793 --> 00:57:40,385
Lembre-se daquela vez no Mickey's

671
00:57:40,494 --> 00:57:42,860
ela deitou-se na varanda
e deu uma grande merda?

672
00:57:42,964 --> 00:57:46,593
Aterrissou em... Lembra daquela merda?
Aterrissou em um carro da polícia?

673
00:57:46,701 --> 00:57:48,692
Essa foi a merda mais engraçada
Eu vi na porra da minha vida.

674
00:57:48,803 --> 00:57:50,930
Foi a festa do porco.

675
00:57:51,038 --> 00:57:54,166
Aquela era a porra da festa do porco?

676
00:57:54,275 --> 00:57:57,210
Foi, não foi? Aggie, você tem que
lembre-se da festa do porco, querido.

677
00:57:57,311 --> 00:58:00,246
- Quer saber, Jerry?
- Ei, Mickey comeu essa carne de porco...

678
00:58:00,348 --> 00:58:04,444
Como a lata de carne de porco, como Spam ou algo assim
merda como eles te dão no Exército?

679
00:58:04,552 --> 00:58:06,918
Aquele filho da puta bêbado começa a jogar
em todo lugar.

680
00:58:07,021 --> 00:58:09,649
A próxima coisa que você sabe, no final da noite,
ele desmaiou

681
00:58:09,757 --> 00:58:14,091
na porra do chão da cozinha,
panela na cabeça, carne de porco pingando por todo lado...

682
00:58:14,195 --> 00:58:15,753
Eu sei, essa merda é engraçada!

683
00:58:15,863 --> 00:58:19,196
Está pingando por todo o peito dele,
e ele não consegue se levantar.

684
00:58:19,300 --> 00:58:22,133
Ele começa a fazer um desses números
porque a porra do linóleo e essas merdas

685
00:58:22,236 --> 00:58:23,965
é tão gorduroso que ele não consegue...

686
00:58:24,072 --> 00:58:25,231
-Jerry.
- Espere um minuto!

687
00:58:25,339 --> 00:58:26,306
Jerry.

688
00:58:26,407 --> 00:58:27,897
- O que?
- Sair!

689
00:58:29,410 --> 00:58:31,378
- Você está me expulsando?
- Agora.

690
00:58:34,516 --> 00:58:37,143
- Bem, eu entendi mal.
- Sim.

691
00:58:39,220 --> 00:58:41,916
Você sabe, eu ia ficar aqui por
um tempo, mas acho que é uma má ideia,

692
00:58:42,023 --> 00:58:45,721
o que, com você sendo infestado com
seus malditos insetos e essas merdas.

693
00:58:49,130 --> 00:58:51,223
Eu tenho que admitir, porém,

694
00:58:51,332 --> 00:58:54,267
Estou desapontado, Aggie.

695
00:58:55,503 --> 00:58:58,404
E a você devo um pedido de desculpas.

696
00:58:58,506 --> 00:59:00,371
Aqui estive eu todo esse tempo
pensando que você era algum

697
00:59:00,475 --> 00:59:03,170
porra de um estranho aproveitador,
drogado, filho da puta.

698
00:59:03,277 --> 00:59:07,213
eu não tinha ideia
você estava cuidando tão bem de Aggie.

699
00:59:10,084 --> 00:59:12,576
Isso é importante. Eu aprecio isso.

700
00:59:12,887 --> 00:59:14,184
Obrigado.

701
00:59:15,556 --> 00:59:17,683
Estarei por perto.

702
00:59:21,429 --> 00:59:24,227
- Você pode acreditar nele?
- Venha aqui e veja isso.

703
00:59:26,300 --> 00:59:28,132
- Você encontrou?
- Você precisa olhar isso agora, por favor.

704
00:59:28,236 --> 00:59:30,567
- Sim, departamento de polícia, por favor.
- O que?

705
00:59:31,606 --> 00:59:33,630
- Parar! Ai!
- Ei, ei, ei. Desculpe.

706
00:59:33,741 --> 00:59:36,040
- O que você está fazendo?
- Vou ligar para o departamento de polícia.

707
00:59:36,143 --> 00:59:37,838
Não faça isso, ok? Nunca faça isso.

708
00:59:37,945 --> 00:59:40,778
Agnes, é B e E, pura e simplesmente.
Ele violou sua liberdade condicional.

709
00:59:40,881 --> 00:59:43,111
- Você não pode brincar com esse cara.
- Não é tão fácil.

710
00:59:43,217 --> 00:59:45,516
- Inês, por favor.
- Inês...

711
00:59:45,619 --> 00:59:47,178
- Você consegue ver?
- O que?

712
00:59:47,289 --> 00:59:48,812
- Você vê o bug?
- Sim.

713
00:59:48,924 --> 00:59:50,687
- Inês?
- Você pode dizer o que está fazendo?

714
00:59:50,792 --> 00:59:52,384
- Não, é meio...
- Está se alimentando.

715
00:59:52,494 --> 00:59:55,861
- Alimentando? Em quê?
- Meu sangue. Está se alimentando do meu sangue.

716
00:59:55,964 --> 00:59:58,432
- Então você está dizendo isso...
- Estou dizendo que está se alimentando do meu sangue.

717
00:59:58,533 --> 01:00:00,466
- É um parasita.
- Bem, nós sabíamos disso.

718
01:00:00,568 --> 01:00:02,867
Não, sabíamos que eles estavam mordendo.
Os insetos picam por diferentes motivos, veja.

719
01:00:02,970 --> 01:00:05,803
- Estes estão mordendo por comida.
- Nada disso está funcionando?

720
01:00:05,906 --> 01:00:09,398
Não, eles são imunes aos sprays.
Pensei que poderiam ser insetos da cocaína.

721
01:00:09,510 --> 01:00:11,842
- Não encontrei nada no esconderijo de Agnes.
- "Insetos da Coca"?

722
01:00:11,946 --> 01:00:14,814
- Insetos que você às vezes encontra na cocaína.
- Não existem insetos na cocaína.

723
01:00:14,916 --> 01:00:17,679
A DEA pulveriza a larva
nas plantações de coca

724
01:00:17,785 --> 01:00:19,753
na América do Sul, América Central.

725
01:00:19,854 --> 01:00:22,516
Eles são geneticamente modificados
sobreviver ao processo de purificação.

726
01:00:22,624 --> 01:00:25,422
Se eles não conseguem acabar com as drogas,
eles querem acabar com os usuários.

727
01:00:25,526 --> 01:00:27,188
Você não sabia disso?
Isso é difícil de acreditar.

728
01:00:27,294 --> 01:00:28,318
Obrigado por me contar.

729
01:00:28,429 --> 01:00:30,455
Bem, eles não chegam a todos nós.
Você não os tem.

730
01:00:30,565 --> 01:00:31,997
Eu te disse, eu verifiquei.
Acredite, se você os tivesse...

731
01:00:32,100 --> 01:00:34,728
- Você já os teve antes?
- Você faz muitas perguntas.

732
01:00:34,836 --> 01:00:38,169
- Talvez devêssemos levar isso para um laboratório.
- Um laboratório? Para quê?

733
01:00:38,273 --> 01:00:39,934
- Bem, descubra o que é.
- Eu sei o que é.

734
01:00:40,042 --> 01:00:42,168
- O que é?
- É um pulgão sugador de sangue...

735
01:00:42,276 --> 01:00:45,075
Olha, esse negócio de pulgões, eu realmente não...

736
01:00:45,180 --> 01:00:48,444
- O que é isso?
- Um pulgão escavador. Desenterre.

737
01:00:48,550 --> 01:00:50,608
- Deixe-me ver. Inês?
- Não!

738
01:00:50,718 --> 01:00:53,187
- Deixe-me ver. Onde? Cadê?
- Olha, está bem ali.

739
01:00:53,287 --> 01:00:54,812
- Você pode ver isso?
- Eu não vejo isso.

740
01:00:54,923 --> 01:00:57,187
- Aquela pequena mancha sob a pele.
- Não consigo ver nada, Agnes.

741
01:00:57,292 --> 01:00:59,192
- Bem, é realmente pequenininho!
- Por que não consigo ver?

742
01:00:59,293 --> 01:01:01,193
- Não sei! Por que podemos ver isso?
- Está sob a pele?

743
01:01:01,295 --> 01:01:04,731
Dê-me essa coisa. Vou desenterrar e mostrar
você. Você pode ver melhor. Isso é...

744
01:01:04,832 --> 01:01:06,561
O lugar está cheio deles.

745
01:01:06,667 --> 01:01:09,761
- Quando falei com Carl antes...
- Espere um minuto! Você conversou com quem?

746
01:01:09,870 --> 01:01:13,203
- Carl, o gerente do motel.
- Por que? Cuja ideia...

747
01:01:13,307 --> 01:01:15,332
- Só para dizer a ele que estávamos infestados...
- Por que você disse isso a ele?

748
01:01:15,444 --> 01:01:17,173
- Por que ela não deveria?
- Eu não contei nada a ele...

749
01:01:17,279 --> 01:01:20,578
Apenas me diga exatamente o que você disse a ele.
Exatamente.

750
01:01:20,682 --> 01:01:24,140
- Só que havia insetos, e é estranho...
- Sim? É estranho?

751
01:01:24,252 --> 01:01:26,446
- Então o que você está dizendo?
- Ninguém os viu além de nós.

752
01:01:26,554 --> 01:01:29,490
- É muito estranho.
- Você já disse isso, Agnes.

753
01:01:29,591 --> 01:01:31,558
- Vimos um médico.
- Ah, Ronnie...

754
01:01:31,659 --> 01:01:34,219
Tivemos que verificar os pontos.

755
01:01:36,730 --> 01:01:38,961
Ah, porra. Ah, merda, não.

756
01:01:39,067 --> 01:01:43,401
Ok, ou você não entende a situação,
ou você está apenas me fodendo, ok?

757
01:01:43,504 --> 01:01:46,030
Não, não.
Eu não disse nada a ele sobre você.

758
01:01:46,140 --> 01:01:48,768
- Que tipo de médico?
- Ele é dermatologista.

759
01:01:48,876 --> 01:01:50,105
- O que ele encontrou?
- Sem insetos.

760
01:01:50,212 --> 01:01:52,737
- Você os pegou.
- Ele disse que não pareciam mordidas.

761
01:01:52,848 --> 01:01:55,111
Você poderia, por favor, não falar
enquanto me dirijo a Agnes?

762
01:01:55,217 --> 01:01:58,948
- Ele me deu algo para uma erupção na pele.
- Deixe-me ver. Agora.

763
01:01:59,054 --> 01:02:01,648
É só uma loção, só isso.

764
01:02:01,755 --> 01:02:03,280
Aqui.

765
01:02:03,391 --> 01:02:07,793
Eu não sou burro. eu não disse nada
sobre você. Eu não faria isso com você.

766
01:02:08,662 --> 01:02:10,687
Eles chegaram até você, droga.

767
01:02:10,799 --> 01:02:14,097
- Se você faz parte disso...
- Não! Só estou tentando fazer sentido...

768
01:02:14,202 --> 01:02:16,170
Ok, você me diz.
Temos os bugs ou não?

769
01:02:16,271 --> 01:02:19,933
- Só estou procurando uma explicação!
- Temos bugs ou não?

770
01:02:20,040 --> 01:02:21,632
- Não sei.
- Não é uma questão de opinião.

771
01:02:21,742 --> 01:02:24,506
- Um organismo simplesmente é ou não é.
- Certo.

772
01:02:24,613 --> 01:02:28,049
Então, existem bugs ou não?

773
01:02:28,150 --> 01:02:30,118
- Alguns...
- Não, não me venha com “alguns” bugs.

774
01:02:30,218 --> 01:02:31,583
Presença de bugs, ausência de bugs.

775
01:02:31,686 --> 01:02:34,779
A placa lá fora diz "vagas"
ou "sem vagas".

776
01:02:34,889 --> 01:02:37,380
Não diz “possibilidade de vagas”.

777
01:02:37,491 --> 01:02:41,757
Agora, temos bugs ou não?

778
01:02:41,863 --> 01:02:42,921
Sim.

779
01:02:45,199 --> 01:02:48,464
- Então seu médico está mentindo para você.
- Peter, você tem feridas como as dela?

780
01:02:48,569 --> 01:02:50,400
Os dele são piores.

781
01:02:50,505 --> 01:02:53,837
Mostre a ela. Mostre a ela, Pedro.

782
01:02:53,941 --> 01:02:56,206
Mostre-me.

783
01:02:56,310 --> 01:02:58,677
Ah, Deus. Você colocou algo nisso?

784
01:02:58,780 --> 01:03:02,011
Oh meu Deus. Você acha que um pulgão fez isso?

785
01:03:02,117 --> 01:03:05,051
- Eu sei o que fez isso comigo.
- Pulgões não mordem.

786
01:03:05,152 --> 01:03:07,677
- Você sabe muito sobre pulgões?
- Não.

787
01:03:07,788 --> 01:03:09,689
- Você sabe alguma coisa sobre pulgões?
- Não.

788
01:03:09,791 --> 01:03:10,917
Nós fazemos.

789
01:03:12,960 --> 01:03:14,121
Ronnie!

790
01:03:14,829 --> 01:03:18,059
Ronnie, você nem sequer
contou a Peter suas novidades ainda.

791
01:03:18,165 --> 01:03:21,761
Eles conseguiram a custódia do filho de Lavoice!
Não é ótimo?

792
01:03:21,870 --> 01:03:24,430
Ronnie vai ser tia
ou uma mãe ou algo assim.

793
01:03:24,539 --> 01:03:26,439
- Isso é fantástico.
- Escute-me.

794
01:03:26,541 --> 01:03:29,510
Não há erros.
Não há bugs neste microscópio,

795
01:03:29,611 --> 01:03:32,307
não há insetos em sua pele,
na sua pele, nesta sala.

796
01:03:32,414 --> 01:03:34,109
Não existem malditos insetos!

797
01:03:34,216 --> 01:03:36,776
- Isso é estranho, na verdade.
- Eu estava com o médico, Peter.

798
01:03:36,885 --> 01:03:38,818
- Agnes, conte a ele o que ele te contou.
- Não, eu não...

799
01:03:38,919 --> 01:03:41,353
Ele disse que as feridas dela foram auto-infligidas.
que ela fez isso consigo mesma,

800
01:03:41,455 --> 01:03:43,218
assim como você, ou talvez você tenha feito isso com ela.

801
01:03:43,325 --> 01:03:45,987
- Ah, você acha que eu faria isso com ela?
- Não sei qual é o seu problema.

802
01:03:46,094 --> 01:03:48,562
Eu não sei quem diabos você é
ou o que você está fazendo.

803
01:03:48,663 --> 01:03:51,188
Mas tudo que sei é que me arrependo
trazendo você aqui.

804
01:03:51,299 --> 01:03:52,823
Eu não posso fazer nada sobre você,

805
01:03:52,934 --> 01:03:55,835
mas sugiro que você leve algo sério
porra de atenção médica!

806
01:03:55,937 --> 01:04:00,237
Mas posso fazer algo em relação ao meu amigo,
e por Deus, eu pretendo.

807
01:04:00,342 --> 01:04:03,902
Você até tenta me impedir e eu vou apresentar
você para um velho amigo seu.

808
01:04:04,011 --> 01:04:07,311
- O que isso significa?
- Alguém está perguntando sobre você.

809
01:04:07,414 --> 01:04:09,075
- Quem?
- Dr. Doce.

810
01:04:11,152 --> 01:04:13,517
Quem é o Dr. Sweet?
O que você está falando?

811
01:04:13,622 --> 01:04:16,954
- Você sabe do que estou falando.
- Sim, eu quero. Lago do Noivo.

812
01:04:17,058 --> 01:04:19,117
Seu amigo vai me entregar.

813
01:04:19,227 --> 01:04:21,821
- Diga-me, o que...
- Ele está perguntando sobre Peter no bar.

814
01:04:21,930 --> 01:04:22,953
O que ele te contou?

815
01:04:23,064 --> 01:04:25,055
Não muito. Mas aparentemente,
Eu não sabia que você estava hospedado aqui,

816
01:04:25,166 --> 01:04:27,100
então talvez
Eu deveria ter feito mais algumas perguntas.

817
01:04:27,202 --> 01:04:28,760
Mas ele obviamente não é alguém
você quer conhecer

818
01:04:28,870 --> 01:04:31,100
ou ele saberia onde encontrar você.
Peter.

819
01:04:31,206 --> 01:04:35,165
- Pare de jogar. Diga a ele...
- Eu não estou brincando, Agnes!

820
01:04:35,277 --> 01:04:37,643
Você sabe o que? Ela nunca faria isso.
Ela nunca faria isso, Peter.

821
01:04:37,745 --> 01:04:39,543
- Você me experimenta.
- Ela não faria isso. Não.

822
01:04:39,648 --> 01:04:41,445
- Você não está falando sério, Ronnie.
- Experimente.

823
01:04:41,549 --> 01:04:45,349
Estou surpreso que você pense

824
01:04:45,453 --> 01:04:47,819
Eu tentaria impedir Agnes
de ir com você.

825
01:04:47,922 --> 01:04:50,755
Só vou ficar aqui porque fui convidado.

826
01:04:50,859 --> 01:04:52,450
Não fico onde não sou querido.

827
01:04:52,560 --> 01:04:55,154
Eu não tentaria manter alguém
onde eles não querem estar.

828
01:04:55,263 --> 01:04:59,256
Inês é adulta
e ela é livre para fazer o que quiser.

829
01:04:59,366 --> 01:05:00,994
Achei que você veria dessa maneira.

830
01:05:01,101 --> 01:05:03,627
Quanto ao Dr. Sweet, diga-lhe o que deseja.

831
01:05:03,738 --> 01:05:05,638
Não tenho dúvidas de que ele já
sabe onde estou.

832
01:05:05,740 --> 01:05:08,573
- Certo.
- Mas quanto à sua contenção

833
01:05:08,677 --> 01:05:11,771
não há bugs, eu discordo.

834
01:05:11,880 --> 01:05:13,939
Você vai ficar comigo por um tempo.
Quero que você faça uma mala.

835
01:05:14,049 --> 01:05:16,882
Inês, olhe para mim.
Quero que você faça uma mala.

836
01:05:23,692 --> 01:05:25,990
Peter! Eles são ruins?

837
01:05:29,130 --> 01:05:30,597
Sair!

838
01:05:31,766 --> 01:05:33,233
Ajuda!

839
01:05:34,903 --> 01:05:38,361
Por que você está fazendo isso?
Por que você está fazendo isso?

840
01:05:40,308 --> 01:05:41,741
Pare com isso! Pare com isso!

841
01:05:41,843 --> 01:05:43,834
Pare com isso! Pare com isso!

842
01:05:43,945 --> 01:05:45,913
Peter! Oh meu Deus! Tudo bem! Tudo bem!

843
01:05:46,014 --> 01:05:49,780
Tudo bem! Parar!

844
01:05:49,884 --> 01:05:51,749
Oh meu Deus!

845
01:05:51,853 --> 01:05:53,184
Tudo bem.

846
01:05:53,288 --> 01:05:55,984
Tudo bem. Oh meu Deus.

847
01:05:58,893 --> 01:06:00,622
Quem você pensa que é?

848
01:06:00,729 --> 01:06:04,291
Você vem aqui e tenta tirar de mim
a única coisa no mundo que eu tenho?

849
01:06:04,399 --> 01:06:07,425
Por que você não pode simplesmente me deixar
com uma coisa?

850
01:06:07,535 --> 01:06:09,730
Esta é a única coisa no mundo que tenho.

851
01:06:09,838 --> 01:06:12,602
Por que você está tentando tirar isso de mim?
Saia daqui!

852
01:06:12,707 --> 01:06:15,198
Saia daqui e nunca mais volte!

853
01:06:22,984 --> 01:06:24,975
Saia daqui!

854
01:06:40,368 --> 01:06:42,928
Pedro, vamos embora.

855
01:06:43,037 --> 01:06:45,198
Eu não aguento.

856
01:06:45,306 --> 01:06:47,001
Não podemos. Eles estão assistindo.

857
01:06:47,108 --> 01:06:51,340
Mas parece que se eles soubessem onde você estava,
eles simplesmente agarrariam você.

858
01:06:51,446 --> 01:06:54,142
Eles estão brincando comigo.

859
01:06:54,249 --> 01:06:56,218
Talvez pudéssemos fugir.

860
01:06:57,552 --> 01:06:59,884
É muito arriscado.

861
01:06:59,988 --> 01:07:02,752
Eu tenho uma irmã em San Diego.

862
01:07:02,857 --> 01:07:05,759
Ela nos acolheria até nos levantarmos.

863
01:07:09,798 --> 01:07:12,062
Eu ia levar Lloyd lá fora,

864
01:07:12,167 --> 01:07:14,500
afaste-se de Goss.

865
01:07:14,602 --> 01:07:17,503
Ela nos convidou.

866
01:07:17,605 --> 01:07:19,971
Mas esperei tarde demais.

867
01:07:21,576 --> 01:07:24,774
Quem sabe?
Ela provavelmente me odeia agora também.

868
01:07:27,182 --> 01:07:30,276
Eu não posso acreditar R.C. fez isso comigo.

869
01:07:30,385 --> 01:07:34,082
Não consigo imaginar o que fiz
fazer com que ela me odeie tanto.

870
01:07:34,189 --> 01:07:38,216
Porra, eu não acredito que não esperava
mais cedo. Espiando putinha.

871
01:07:41,263 --> 01:07:43,754
Não sei por que te amo tanto.

872
01:07:44,432 --> 01:07:46,332
Mal te conheço, verdade seja dita,

873
01:07:46,435 --> 01:07:51,303
e nem fizemos muita coisa na cama
exceto aquela noite e eu não me importo.

874
01:07:55,577 --> 01:07:58,102
Parece que tudo o que falamos são bugs.

875
01:08:00,148 --> 01:08:04,312
Acho que prefiro falar com você sobre bugs
do que nada com ninguém.

876
01:08:06,288 --> 01:08:10,053
Não que eu tenha muito a dizer,
a menos que eu fale sobre miséria.

877
01:08:10,158 --> 01:08:13,322
Quem quer ouvir isso? Eu não.

878
01:08:15,396 --> 01:08:18,491
Eu simplesmente fico tão cansado disso.

879
01:08:18,601 --> 01:08:21,161
Minha péssima vida.
Lavanderias e mercearias

880
01:08:21,270 --> 01:08:24,261
e casamentos idiotas e filhos perdidos.

881
01:08:26,074 --> 01:08:28,634
Lloyd, ele é o único bom momento.

882
01:08:32,714 --> 01:08:34,910
É isso.

883
01:08:35,017 --> 01:08:37,542
Nós somos os únicos.
Ninguém mais neste motel tem insetos.

884
01:08:37,653 --> 01:08:39,552
- Sim.
- Porque eles são meus insetos.

885
01:08:39,654 --> 01:08:43,146
- Eu os trouxe aqui. Eles vêm de mim.
- Você quer dizer em suas roupas?

886
01:08:43,258 --> 01:08:45,158
Não, minha pele.

887
01:08:45,261 --> 01:08:49,287
Há um saco de ovos debaixo da minha pele.

888
01:08:49,397 --> 01:08:51,389
- "Saco de ovos"?
- É por isso que eles não me agarraram.

889
01:08:51,500 --> 01:08:54,468
Meu Deus.
De onde veio isso em primeiro lugar?

890
01:08:54,569 --> 01:08:57,697
Os ovos estão sob minha pele.
Eles eclodem, precisam de ar,

891
01:08:57,805 --> 01:09:01,708
eles saem, eles precisam de comida,
eles voltam, eles comem.

892
01:09:01,810 --> 01:09:06,110
- Bem, não. O que você quer dizer?
- Pense nisso.

893
01:09:07,415 --> 01:09:09,883
Não! Eles não teriam feito isso com você.

894
01:09:09,984 --> 01:09:12,317
Com quem eles vão fazer isso, um porco?

895
01:09:12,420 --> 01:09:15,014
Eles têm que experimentar em um humano para ver
se funcionar antes de pulverizarem Bagdá.

896
01:09:15,123 --> 01:09:16,557
Eles não teriam feito isso com você.

897
01:09:16,659 --> 01:09:18,092
Ah, certo. O que eu estava pensando?

898
01:09:18,193 --> 01:09:20,787
O governo não conduziria
experimentos em seu próprio povo.

899
01:09:20,896 --> 01:09:23,660
Como alimentar LSD para homens alistados
em Edgewood Arsenal

900
01:09:23,765 --> 01:09:25,528
ou sentado observando os pobres filhos da puta

901
01:09:25,633 --> 01:09:28,158
em Tuskegee morrem de sífilis.

902
01:09:28,269 --> 01:09:31,364
- Por que você não acorda, porra?
- Onde está esse saco de ovos?

903
01:09:31,472 --> 01:09:32,940
O que você está fazendo...

904
01:09:33,042 --> 01:09:35,134
Oh, meu Deus, Pedro!

905
01:09:36,844 --> 01:09:39,278
Pare com isso! Pare com isso!

906
01:09:39,380 --> 01:09:41,974
- O saco está no meu dente.
- Oh meu Deus! Não é possível!

907
01:09:42,083 --> 01:09:43,346
Eu tive esse dente obturado na base.

908
01:09:43,452 --> 01:09:46,751
Os sádicos filhos da puta
coloque um saco de ovos de inseto sob o recheio.

909
01:09:46,855 --> 01:09:49,346
- Talvez o que tenhamos seja um problema de bug...
- Eles estão me comendo!

910
01:09:49,458 --> 01:09:51,425
Eu sei. Eu sei.

911
01:09:51,526 --> 01:09:53,995
Só estou tentando bancar o advogado do diabo
coisa aqui, ok?

912
01:09:54,095 --> 01:09:56,029
- OK. OK.
- Talvez, talvez...

913
01:09:56,131 --> 01:09:58,122
Você está procurando uma conexão
para o Exército, então você é...

914
01:09:58,233 --> 01:10:00,497
- Besteira. Besteira.
- Ouça-me!

915
01:10:00,603 --> 01:10:03,094
Você não tem ideia do que
essas pessoas são capazes.

916
01:10:03,205 --> 01:10:06,606
Eu não sou uma criança! Eu sei quem eu sou!

917
01:10:06,709 --> 01:10:08,574
Pelo menos vá a um dentista de verdade!

918
01:10:08,677 --> 01:10:10,803
Não é seguro.
Estou sendo vigiada muito de perto, Agnes.

919
01:10:10,913 --> 01:10:12,073
Eles ainda não me agarraram

920
01:10:12,181 --> 01:10:15,115
porque eles querem ver
como foi o experimento!

921
01:10:15,217 --> 01:10:18,050
Você não pode saber disso! Peter!

922
01:10:21,122 --> 01:10:23,613
Pare com isso! Não! Não! Não!

923
01:10:29,697 --> 01:10:30,858
Peter!

924
01:10:42,710 --> 01:10:44,611
Ah, Deus!

925
01:10:44,713 --> 01:10:46,236
Jesus Cristo!

926
01:11:04,600 --> 01:11:06,965
O que? O que?

927
01:11:07,069 --> 01:11:08,695
O que?

928
01:11:18,313 --> 01:11:19,541
Milhões.

929
01:11:53,515 --> 01:11:55,676
Esta é a residência dos White?

930
01:11:59,687 --> 01:12:03,488
Estou procurando por Peter Evans.
Disseram-me que poderia encontrá-lo aqui.

931
01:12:06,028 --> 01:12:09,258
Eu tenho isso em boa autoridade
que Peter está hospedado aqui.

932
01:12:12,234 --> 01:12:13,792
Não quero dizer nenhum mal.

933
01:12:13,902 --> 01:12:16,370
Se eu pudesse falar com Peter...

934
01:12:27,182 --> 01:12:29,480
Posso falar com você por um momento?

935
01:12:32,688 --> 01:12:35,521
Eu garanto a você
Estou aqui com a melhor das intenções.

936
01:12:38,594 --> 01:12:40,858
Tudo bem. Obrigado.

937
01:13:04,453 --> 01:13:06,387
Cale-se!

938
01:13:06,488 --> 01:13:09,013
Estabeleça-se! Cale-se!

939
01:13:09,124 --> 01:13:11,058
Você não pode... Você não pode me levar!

940
01:13:11,160 --> 01:13:13,628
Eu sou Phillip Sweet.
Todas as minhas credenciais estão lá.

941
01:13:13,729 --> 01:13:16,630
- Como se você não pudesse fingir isso!
- Basta ouvir o homem!

942
01:13:16,732 --> 01:13:19,724
- Você está passando dos limites aqui.
- Por que você não espera lá fora?

943
01:13:19,835 --> 01:13:22,303
Dê-nos algum tempo sozinhos.

944
01:14:01,076 --> 01:14:03,010
Problema de bug?

945
01:14:03,111 --> 01:14:04,669
Você deveria saber.

946
01:14:05,714 --> 01:14:08,342
- Eu deveria? O que eles são?
- Pulgões.

947
01:14:08,450 --> 01:14:09,611
"Pulgões"?

948
01:14:09,718 --> 01:14:11,549
Olhe ao redor, idiota!

949
01:14:13,322 --> 01:14:16,554
Eles estão dentro agora.
Eles gostam de entrar às vezes.

950
01:14:16,658 --> 01:14:19,855
- E o papel alumínio?
- Embaralha o sinal.

951
01:14:19,963 --> 01:14:23,125
- Você está recebendo um sinal?
- Transmitindo.

952
01:14:23,232 --> 01:14:27,328
- Você está transmitindo um sinal?
- Eu não, os insetos.

953
01:14:27,436 --> 01:14:29,700
Os insetos têm um transmissor?

954
01:14:29,805 --> 01:14:32,172
Os insetos são o transmissor.

955
01:14:32,274 --> 01:14:35,402
E a folha de estanho embaralha o sinal?

956
01:14:35,510 --> 01:14:36,772
Isso ajuda.

957
01:14:38,580 --> 01:14:40,639
Tenho certeza que sim.

958
01:14:52,394 --> 01:14:56,194
Peter Evans foi preso
em um hospital do Exército por quatro anos.

959
01:14:56,299 --> 01:14:57,856
Eu sei.

960
01:14:57,966 --> 01:15:02,164
Ele foi diagnosticado como um delirante
paranóico com tendências esquizofrênicas,

961
01:15:02,271 --> 01:15:06,435
embora pessoalmente
Não sou muito fã de rótulos.

962
01:15:06,541 --> 01:15:10,910
Seus médicos acreditam que ele é potencialmente
perigoso para si mesmo ou até mesmo para os outros.

963
01:15:11,014 --> 01:15:13,811
Você não é médico dele?

964
01:15:13,916 --> 01:15:16,111
Mais como um consultor, na verdade.

965
01:15:16,219 --> 01:15:18,345
Ele me contou sobre você.

966
01:15:18,453 --> 01:15:22,514
Ele disse que você se divertiu com isso,
como algum nazista.

967
01:15:22,624 --> 01:15:25,320
- "Me diverti muito."
- Suas experiências.

968
01:15:25,427 --> 01:15:26,917
Meus experimentos.

969
01:15:29,299 --> 01:15:31,493
Então agora ele está sendo caçado pelo Exército

970
01:15:31,600 --> 01:15:33,295
e a CIA.

971
01:15:35,371 --> 01:15:38,932
E você acha que eles enviariam
um médico para encontrá-lo?

972
01:15:39,041 --> 01:15:41,032
Estou aqui sozinho.

973
01:15:41,143 --> 01:15:43,908
- Porque você se preocupa muito com Peter.
- Sim eu faço.

974
01:15:45,414 --> 01:15:48,008
- Sabe por que ele foi internado?
- Não.

975
01:15:48,116 --> 01:15:51,848
Não. Você não faria isso.

976
01:15:51,954 --> 01:15:54,889
- Posso tomar uma bebida?
- Não, você não pode.

977
01:16:13,875 --> 01:16:16,708
- Com que frequência você bate naquela coisa?
- Sempre que eu quiser.

978
01:16:19,748 --> 01:16:22,444
- Posso?
- Como quiser.

979
01:16:27,256 --> 01:16:29,621
- Eu teria cuidado.
- Estou bem.

980
01:16:29,726 --> 01:16:32,853
Sim, você também está sentado
em 20 galões de alto teste.

981
01:16:39,668 --> 01:16:42,160
Só posso imaginar para que serve isso.

982
01:16:42,637 --> 01:16:44,867
Não vejo um jet ski aqui.

983
01:16:59,955 --> 01:17:03,118
Bugs são bastante comuns
ilusão entre os paranóicos.

984
01:17:05,461 --> 01:17:08,395
Insetos, aranhas, cobras.

985
01:17:09,965 --> 01:17:11,159
Aranhas.

986
01:17:12,168 --> 01:17:15,534
- Você não teve nenhuma cobra, teve?
- Você é o primeiro.

987
01:17:17,005 --> 01:17:18,973
Você pelo menos considerou a ideia

988
01:17:19,075 --> 01:17:21,235
que os bugs são uma ilusão?

989
01:17:22,578 --> 01:17:25,069
Como posso saber que você não é uma ilusão?

990
01:17:25,481 --> 01:17:27,176
Toque�.

991
01:17:41,163 --> 01:17:44,361
Bem, isso não é ilusão.

992
01:17:46,368 --> 01:17:48,462
De onde vêm os bugs?

993
01:17:48,571 --> 01:17:51,801
- Peter.
- E como é que isso funciona?

994
01:17:51,908 --> 01:17:53,340
Você injetou nele.

995
01:17:53,442 --> 01:17:55,638
Eu injetei nele. Certo.

996
01:17:55,745 --> 01:17:58,077
- Quando você viu os insetos pela primeira vez?
- Quando eles chegaram aqui.

997
01:17:58,181 --> 01:18:00,206
- Ele os viu primeiro?
- São insetos dele.

998
01:18:00,315 --> 01:18:02,443
Sim, eles estão.

999
01:18:02,552 --> 01:18:06,453
E quando eu o levar embora,
os insetos desaparecerão.

1000
01:18:10,993 --> 01:18:13,518
Você quer que os insetos desapareçam.

1001
01:18:13,629 --> 01:18:15,529
Eu posso lidar com isso.

1002
01:18:16,798 --> 01:18:18,266
Nós estamos...

1003
01:18:18,367 --> 01:18:21,028
- Estamos vencendo a luta.
- Realmente?

1004
01:18:21,136 --> 01:18:22,502
Os erros são

1005
01:18:23,638 --> 01:18:24,627
recuando?

1006
01:18:24,739 --> 01:18:28,175
Não, mas podemos encontrar os sacos de ovos agora

1007
01:18:28,277 --> 01:18:30,074
e cortá-los de seu corpo.

1008
01:18:30,179 --> 01:18:33,238
Você continua com esse corte,
pode não sobrar muito de Peter.

1009
01:18:33,348 --> 01:18:36,647
- Para você ou para mim.
- Eu sei o que estou fazendo.

1010
01:18:52,668 --> 01:18:54,431
Você está sendo vigiado.

1011
01:19:00,843 --> 01:19:03,311
Eu poderia falar com eles. Eles me ouviriam.

1012
01:19:09,718 --> 01:19:11,744
Peter sai do frio,

1013
01:19:11,854 --> 01:19:16,291
a primeira coisa que eu faria seria colocá-lo em cirurgia
para que eles possam cortar esses ovos.

1014
01:19:18,027 --> 01:19:21,394
- Sacos de ovos.
- Sacos de ovos. Procedimento simples,

1015
01:19:21,497 --> 01:19:24,864
nas condições adequadas,
com equipe médica treinada.

1016
01:19:27,403 --> 01:19:29,563
Não o coloque de volta no hospital.
Eles vão tirá-lo de mim.

1017
01:19:29,672 --> 01:19:32,732
Não, eles não vão. Eu não vou deixá-los.

1018
01:19:35,545 --> 01:19:37,911
Você pode fazer isso?

1019
01:19:38,014 --> 01:19:41,472
Eu sou o médico dele. Ele é meu projeto.

1020
01:19:41,584 --> 01:19:43,575
Ele é?

1021
01:19:45,254 --> 01:19:47,654
Não quero vê-lo preso.

1022
01:19:48,858 --> 01:19:50,553
Eu quero ajudá-lo.

1023
01:19:55,765 --> 01:19:58,529
Bem, por que você
parar o que você começou?

1024
01:19:59,735 --> 01:20:01,703
Cometemos um erro.

1025
01:20:03,739 --> 01:20:06,139
Eu cometi um erro.

1026
01:20:06,242 --> 01:20:08,301
eu não percebi...

1027
01:20:10,179 --> 01:20:12,977
Eu não sabia para que eles estavam usando isso.

1028
01:20:13,849 --> 01:20:17,410
O que eles estão fazendo é perigoso.

1029
01:20:19,455 --> 01:20:21,446
Está errado.

1030
01:20:25,094 --> 01:20:26,685
Peça para ele me ligar.

1031
01:20:34,470 --> 01:20:36,836
Deixe-me levá-lo para dentro.

1032
01:20:39,675 --> 01:20:43,111
Porque se você deixar nas mãos deles,

1033
01:20:43,212 --> 01:20:45,646
Não posso garantir as chances de Peter.

1034
01:20:49,552 --> 01:20:51,952
Por que eles estão fazendo isso?

1035
01:21:00,997 --> 01:21:02,897
É o que eles fazem.

1036
01:21:08,471 --> 01:21:10,564
Eu não posso confiar em você.

1037
01:21:12,275 --> 01:21:14,243
Sim, você pode.

1038
01:21:15,745 --> 01:21:20,182
Posso fazer algo por você. Posso te ajudar.

1039
01:21:20,916 --> 01:21:22,816
Seu filho, Lloyd.

1040
01:21:24,220 --> 01:21:26,211
O que você sabe sobre Lloyd?

1041
01:21:26,322 --> 01:21:28,085
Posso ajudá-lo a encontrar Lloyd.

1042
01:21:28,191 --> 01:21:31,627
- Você sabe sobre Lloyd? O que?
- Eu não deveria dizer mais nada.

1043
01:21:31,727 --> 01:21:34,491
Não. Se você sabe alguma coisa sobre meu filho,
você tem que me contar!

1044
01:21:34,597 --> 01:21:38,192
- Eles estão assistindo. Se eu falar demais...
- Quem?

1045
01:21:38,301 --> 01:21:40,633
Ah, apenas me diga...

1046
01:21:40,736 --> 01:21:42,932
Ele está vivo? Ele está vivo?

1047
01:21:43,039 --> 01:21:45,371
Apenas... Ele está bem?

1048
01:21:51,714 --> 01:21:54,012
Onde ele está? Diga-me onde ele está.
Apenas me diga onde...

1049
01:21:54,117 --> 01:21:55,981
- Por favor? Por favor?
- Tenho que ser discreto.

1050
01:21:56,085 --> 01:21:58,417
Se eu falar demais, eles podem machucá-lo.

1051
01:21:58,522 --> 01:22:00,682
- Você não quer isso, quer?
- Oh não! Não!

1052
01:22:00,790 --> 01:22:02,587
Mas ele está vivo? Ah, meu...

1053
01:22:02,692 --> 01:22:06,890
Ajude-me a trazer Peter,
e eu ajudarei você a encontrar Lloyd.

1054
01:22:08,031 --> 01:22:11,389
Ah, Pedro! Peter, Lloyd está vivo!

1055
01:22:11,501 --> 01:22:14,492
- Peter. Bom Senhor.
- Ele está vivo! Ele vai te acolher,

1056
01:22:14,603 --> 01:22:17,902
ele vai cortar todos os pequenos sacos de ovos,

1057
01:22:18,007 --> 01:22:21,034
e ele vai nos ajudar!

1058
01:22:22,511 --> 01:22:23,478
Peter.

1059
01:22:24,514 --> 01:22:26,947
- Pedro, o que você está fazendo?
- O que você está?

1060
01:22:28,584 --> 01:22:30,313
- O que você está fazendo?
- Você precisa voltar...

1061
01:22:30,419 --> 01:22:32,819
Da fábrica. A placa de som está boa.
Em que você corre?

1062
01:22:32,922 --> 01:22:34,948
- Você precisa dos seus remédios.
- Novo modelo.

1063
01:22:35,057 --> 01:22:38,493
- Precisamos conversar, conversar um com o outro.
- Você o conhece?

1064
01:22:39,729 --> 01:22:42,563
- Você o conhece?
- Ele me conhece. Está tudo bem.

1065
01:22:42,666 --> 01:22:45,498
Munições, P e D, bom trabalho.

1066
01:22:45,601 --> 01:22:47,535
- O que está acontecendo?
- Você acreditou.

1067
01:22:47,636 --> 01:22:49,831
Não, ele vai me trazer... Ele vai me trazer Lloyd!

1068
01:22:49,939 --> 01:22:51,702
Ela não faz parte disso.

1069
01:22:51,807 --> 01:22:54,834
Ele vai te contar qualquer coisa
você quer ouvir, Agnes.

1070
01:22:54,944 --> 01:22:57,572
- Isso é entre você e eu.
- É assim que está programado.

1071
01:22:57,680 --> 01:22:59,114
Sempre fomos você e eu.

1072
01:22:59,216 --> 01:23:02,309
- Eu não entendo.
- Vou abrir. Eu vou te mostrar.

1073
01:23:03,453 --> 01:23:05,250
Máquina!

1074
01:23:06,056 --> 01:23:07,454
- Máquina!
- Oh, Deus, Pedro!

1075
01:23:07,556 --> 01:23:09,922
Máquina! Máquina!

1076
01:23:13,429 --> 01:23:16,626
Ele disse que ia me ajudar a encontrar meu filho!

1077
01:23:27,977 --> 01:23:30,070
Pare com isso!

1078
01:23:31,848 --> 01:23:35,283
Ah, pare com isso, Pedro! Pedro, pare com isso!

1079
01:23:35,585 --> 01:23:37,917
Ei, ei, ei, ei! Toque! Aqui.

1080
01:23:38,021 --> 01:23:41,080
Sinta isso. OK? Isso não é real.

1081
01:23:41,190 --> 01:23:42,488
- Real!
- Ver? Não é real.

1082
01:23:42,591 --> 01:23:44,491
- Verdade o quê? Eu não...
- Não, não, não, não. É sintético.

1083
01:23:44,593 --> 01:23:47,357
- Não está nem perto. Ver?
- Eu não entendo.

1084
01:23:47,464 --> 01:23:49,295
- O que você está falando?
- Não, não, não.

1085
01:23:49,399 --> 01:23:51,730
- Ele disse que sabia onde Lloyd estava!
- Inês, Inês, me escute.

1086
01:23:51,835 --> 01:23:54,029
Não sabe onde Lloyd está.
Não sabe de nada.

1087
01:23:54,136 --> 01:23:57,697
Só sabe o que eles
programe-o para dizer, ok?

1088
01:23:57,808 --> 01:24:00,470
Não, cale a boca!
Eles mal podem esperar que eu saia.

1089
01:24:00,577 --> 01:24:02,840
Eles vieram me buscar.
O experimento acabou.

1090
01:24:02,945 --> 01:24:05,744
Eles vieram pegar sua placa de Petri,
e eles enviaram uma máquina para fazer isso.

1091
01:24:05,849 --> 01:24:07,748
Agnes, é uma maldita máquina!

1092
01:24:07,850 --> 01:24:09,750
Você pode ver por si mesmo.
Eles estão enviando máquinas.

1093
01:24:09,852 --> 01:24:11,615
- Ok, ok, ok, ok.
- OK? OK.

1094
01:24:11,721 --> 01:24:13,552
Eu realmente não entendo.

1095
01:24:13,657 --> 01:24:16,125
Você tem que me explicar
o que está acontecendo, Pedro.

1096
01:24:16,226 --> 01:24:20,059
Ouvir! Ouvir!
Se você quer saber o que está acontecendo...

1097
01:24:20,162 --> 01:24:21,754
- Você tem que me ouvir!
- Estou ouvindo!

1098
01:24:21,864 --> 01:24:23,264
- Você tem que!
- Estou ouvindo.

1099
01:24:23,365 --> 01:24:27,631
Porque você não sabe a porra
enormidade do que estamos lidando!

1100
01:24:27,736 --> 01:24:29,704
- Estou ouvindo.
- 29 de maio de 1954,

1101
01:24:29,806 --> 01:24:33,401
um consórcio de banqueiros, industriais,
CEOs e políticos

1102
01:24:33,510 --> 01:24:35,704
realizou uma série de reuniões durante três dias

1103
01:24:35,811 --> 01:24:38,336
no Hotel Bilderberg
em Oosterbeek, Holanda.

1104
01:24:38,447 --> 01:24:42,043
Eles traçaram um plano
para manter o status quo.

1105
01:24:42,152 --> 01:24:43,618
- O que é isso?
-É assim que as coisas são.

1106
01:24:43,720 --> 01:24:46,051
É o rico ficar mais rico, o pobre ficar mais pobre.

1107
01:24:46,155 --> 01:24:48,249
Eles planejaram um plano para manipular

1108
01:24:48,358 --> 01:24:51,155
tecnologia, economia, mídia,

1109
01:24:51,260 --> 01:24:53,751
controle populacional, religião mundial,

1110
01:24:53,863 --> 01:24:56,094
para manter as coisas como estão.

1111
01:24:56,199 --> 01:24:59,929
Eles continuaram a se encontrar uma vez por ano
todos os anos desde a reunião original.

1112
01:25:00,035 --> 01:25:05,029
Procure. Sob as suas ordens, a CIA
contrabandeou cientistas nazistas para os Estados Unidos

1113
01:25:05,140 --> 01:25:07,540
trabalhar com os militares americanos
e Calspan,

1114
01:25:07,643 --> 01:25:09,839
desenvolvendo uma epiderme interna
microchip de rastreamento.

1115
01:25:09,946 --> 01:25:12,038
- Um o quê?
- Uma ferramenta de vigilância, um chip de computador

1116
01:25:12,147 --> 01:25:15,117
que foi implantado na pele
de cada ser humano

1117
01:25:15,218 --> 01:25:18,914
- nascido no planeta desde 1982.
- Ah, meu Deus!

1118
01:25:19,021 --> 01:25:23,857
O grupo de teste do protótipo
era o Templo do Povo.

1119
01:25:23,959 --> 01:25:27,088
E quando o Reverendo Jim Jones
ameaçou expô-los,

1120
01:25:27,197 --> 01:25:30,462
ele e cada membro de sua igreja
foram assassinados!

1121
01:25:30,567 --> 01:25:32,932
Mas não basta apenas rastrear pessoas,
para espioná-los.

1122
01:25:33,036 --> 01:25:34,434
- Eles querem controle.
- Sim.

1123
01:25:34,537 --> 01:25:38,668
Então eles criam o
Biochip de interface tripulada de inteligência,

1124
01:25:38,774 --> 01:25:41,141
um chip de computador transponder subcutâneo

1125
01:25:41,244 --> 01:25:42,939
impresso com células cerebrais vivas.

1126
01:25:43,045 --> 01:25:46,038
Eles precisavam de ratos de laboratório para testá-lo,
e eles nos encontraram.

1127
01:25:46,149 --> 01:25:48,811
Eu, no Golfo, e outro soldado

1128
01:25:48,919 --> 01:25:53,083
trabalhando na Calspan na época,
Tim McVeigh.

1129
01:25:53,189 --> 01:25:56,282
- Ah, espere.
- Eles nos transformaram em malditos zumbis.

1130
01:25:56,393 --> 01:25:58,156
Assassinos de controle remoto!

1131
01:25:58,261 --> 01:26:00,752
E então eles pegaram Tim,
jogou-o em uma fábrica-prisão.

1132
01:26:00,864 --> 01:26:03,127
- Mas encontrei meu chip e cortei-o.
- Oh meu Deus!

1133
01:26:03,233 --> 01:26:05,895
Então eles me mandaram de volta ao laboratório para mais
testes e um novo experimento.

1134
01:26:06,002 --> 01:26:08,231
- Você é John Doe número 2!
- Não, não, não, não!

1135
01:26:08,337 --> 01:26:10,066
É isso que eles querem que eu seja.

1136
01:26:10,173 --> 01:26:12,801
Essa é a falha do biochip IMI.

1137
01:26:12,909 --> 01:26:14,137
Eles não podem chegar a todos.

1138
01:26:14,243 --> 01:26:15,472
As pessoas escapam pelas rachaduras,

1139
01:26:15,579 --> 01:26:19,037
eles encontram o chip, eles o cortam,
como eu ou Ted Kaczynski.

1140
01:26:19,149 --> 01:26:23,949
Eles precisam de um chip que se autoperpetue,
que se espalhará como um vírus,

1141
01:26:24,054 --> 01:26:27,114
que as pessoas podem passar umas para as outras,
para todos!

1142
01:26:28,190 --> 01:26:30,284
Eles conseguiram!

1143
01:26:32,628 --> 01:26:34,654
Oh, você quer dizer os insetos. Eles pegaram os insetos.

1144
01:26:34,764 --> 01:26:37,562
- Um organismo vivo que respira.
- Oh meu Deus!

1145
01:26:37,666 --> 01:26:40,727
O parasita final,
implantado através de um inseto rainha,

1146
01:26:40,837 --> 01:26:42,929
a supermãe, que acasala com um drone,

1147
01:26:43,039 --> 01:26:45,200
põe sacos de ovos no corpo do hospedeiro,

1148
01:26:45,308 --> 01:26:49,142
e governa um exército crescente de rapidamente
insetos que se multiplicam e fazem lavagem cerebral.

1149
01:26:49,245 --> 01:26:51,873
Eles deram essas coisas para você,
e você os deu para mim.

1150
01:26:51,982 --> 01:26:54,610
- Você me deu essas malditas coisas!
- Talvez.

1151
01:26:55,050 --> 01:26:57,417
O que? O que? Claro que você fez.

1152
01:26:57,520 --> 01:26:59,078
Inês!

1153
01:27:00,657 --> 01:27:03,990
eu não acredito
que minha presença aqui é acidental.

1154
01:27:04,094 --> 01:27:06,323
O que?

1155
01:27:06,429 --> 01:27:09,125
Pedro, do que você está falando?
O que você está dizendo?

1156
01:27:09,232 --> 01:27:12,599
Eu não poderia ter feito isso. eu não...
Eu não fiz isso.

1157
01:27:12,702 --> 01:27:14,499
A menos que. A menos que... A menos que. A menos que...

1158
01:27:14,604 --> 01:27:18,062
A menos que eu saiba de alguma coisa
que eu não sei eu sei

1159
01:27:18,174 --> 01:27:20,802
ou tenho algo que não sei se tenho!

1160
01:27:20,910 --> 01:27:22,468
- O que você não sabe?
- O que?

1161
01:27:22,579 --> 01:27:24,774
- Não sei. Há muito.
- O que você não sabe?

1162
01:27:24,881 --> 01:27:26,746
Eu não... eu... Jesus!

1163
01:27:26,850 --> 01:27:31,253
- Pense, Inês! O que você não sabe?
- Lloyd! Lloyd!

1164
01:27:31,354 --> 01:27:33,914
Lloyd.
Não sei o que aconteceu com Lloyd.

1165
01:27:34,023 --> 01:27:36,686
- O que aconteceu?
- Não sei.

1166
01:27:36,793 --> 01:27:38,954
- Você sabe. Junte tudo.
- Não. Não.

1167
01:27:39,062 --> 01:27:41,530
- As peças vão caber.
- Não sei. Eles não cabem.

1168
01:27:41,631 --> 01:27:44,156
- Você tem que procurar bastante.
- Você não acha que eu não estive?

1169
01:27:44,267 --> 01:27:47,964
- Eles não cabem! Não sei.
- Você tem que procurar mais. Você tem que.

1170
01:27:48,071 --> 01:27:50,539
Eu não vejo isso.
O que você está tentando me fazer ver?

1171
01:27:50,640 --> 01:27:53,073
Vamos. Você verá.

1172
01:27:53,176 --> 01:27:55,736
- Não sei por onde começar.
- Comece do começo!

1173
01:27:55,845 --> 01:27:59,406
Eu o levei ao supermercado,
e estávamos fazendo compras.

1174
01:27:59,516 --> 01:28:01,780
E ele estava ali no carrinho.
E voltei para pegar uma cebola

1175
01:28:01,885 --> 01:28:04,479
porque esqueci a cebola e só...
Eu simplesmente me virei.

1176
01:28:04,587 --> 01:28:08,318
- E então ele simplesmente se foi!
- Não! "Ele simplesmente se foi"? Não.

1177
01:28:08,425 --> 01:28:10,825
- Ele não conseguiu sair em alguns segundos.
- Entăo ele năo poderia ter saído.

1178
01:28:10,927 --> 01:28:13,827
Não, ele não saiu. Ele conseguiu... Ele conseguiu...
Ele pegou... Alguém o levou.

1179
01:28:13,930 --> 01:28:16,694
- Alguém levou meu filho porque eu estava...
- Ah, "Alguém." "Alguém."

1180
01:28:16,800 --> 01:28:20,133
Bem, não, ninguém, porque ele era inteligente.

1181
01:28:20,236 --> 01:28:22,898
Ele não teria falado com estranhos.
Eu disse a ele para não falar com estranhos!

1182
01:28:23,006 --> 01:28:24,906
- E ele era inteligente!
- Então tinha que ser...

1183
01:28:25,008 --> 01:28:27,169
Tinha que ser alguém que ele conhecia!

1184
01:28:27,277 --> 01:28:31,043
Tinha que ser alguém que ele conhecia,
que ele não tinha medo, como seu pai!

1185
01:28:31,147 --> 01:28:33,638
Era o pai dele! Goss o levou!

1186
01:28:33,751 --> 01:28:35,718
Goss o levou,
e a polícia não pôde me ajudar.

1187
01:28:35,819 --> 01:28:38,117
E eu tentei tanto,
e eles não puderam me ajudar!

1188
01:28:38,221 --> 01:28:39,620
Não foi possível ajudá-lo?

1189
01:28:39,723 --> 01:28:42,658
Eles não me ajudariam.
Eles não me ajudariam,

1190
01:28:42,759 --> 01:28:45,557
a polícia e o FBI, porque eles...

1191
01:28:45,662 --> 01:28:48,062
Porque pagaram ao Goss para o levar.

1192
01:28:48,164 --> 01:28:51,964
Eles pagaram Goss para levá-lo
e ele o deu a eles!

1193
01:28:52,102 --> 01:28:54,332
- Ele o deu a eles!
- OK. Ok, ok.

1194
01:28:54,437 --> 01:28:56,632
Pegue outro pedaço. Pegue outro pedaço.

1195
01:28:56,740 --> 01:28:59,300
Oh, Deus, R.C. estava aqui.

1196
01:28:59,409 --> 01:29:02,003
R.C. estava aqui e ela foi embora
porque ela estava espionando você.

1197
01:29:02,112 --> 01:29:04,205
- E ela estava nos espionando.
- Pensar.

1198
01:29:04,314 --> 01:29:05,906
O que? Não, e você trouxe os insetos.

1199
01:29:06,015 --> 01:29:08,882
Os insetos estavam sob sua pele no
sacos de ovos, e você trouxe o... E R. C...

1200
01:29:08,985 --> 01:29:11,011
- Eu trouxe os insetos.
- E R.C. trouxe você.

1201
01:29:11,121 --> 01:29:14,421
R.C. trouxe você, então você trouxe
os insetos e depois R.C. trouxe os insetos!

1202
01:29:14,524 --> 01:29:16,754
- Sim!
- R.C. trouxe os insetos! O filho da puta!

1203
01:29:16,860 --> 01:29:20,193
R.C. trouxe os insetos!
E então, e então...

1204
01:29:20,296 --> 01:29:22,197
E então Goss...
E então Goss saiu da prisão.

1205
01:29:22,298 --> 01:29:24,425
Eles o deixaram sair da prisão
e ele não deveria sair.

1206
01:29:24,534 --> 01:29:27,367
E eles deram a ele essa liberdade condicional antecipada,
e ele veio aqui e...

1207
01:29:27,471 --> 01:29:30,769
- Justo quando eu apareci.
- Sim, sim, porque eles o enviaram.

1208
01:29:30,875 --> 01:29:33,434
Porque eles o enviaram.
Eles o deixaram sair mais cedo para mandá-lo para cá.

1209
01:29:33,544 --> 01:29:35,205
Ele fez um acordo. Ele conseguiu liberdade condicional antecipada.

1210
01:29:35,311 --> 01:29:37,939
E eles o deixaram sair para mandar aqui
por causa dos bugs, para rastrear os bugs,

1211
01:29:38,047 --> 01:29:39,912
para verificar os bugs,
para observar seu progresso.

1212
01:29:40,016 --> 01:29:42,144
E R.C. nos disse que
não houve nenhum bug.

1213
01:29:42,252 --> 01:29:44,220
- Mas R.C. trouxe os insetos.
- Certo.

1214
01:29:44,320 --> 01:29:46,754
Eles a fizeram trazer os insetos. Ah, o garoto!

1215
01:29:46,856 --> 01:29:50,348
O menino, o garotinho de Lavoice,
eles deram a ela o garoto!

1216
01:29:50,593 --> 01:29:51,992
- Porra!
- Eles nunca teriam feito isso.

1217
01:29:52,095 --> 01:29:54,928
Um casal de malditos bichas!
Eles não teriam dado a eles aquele garoto!

1218
01:29:55,031 --> 01:29:58,159
E eles fizeram ela me trazer
os insetos para me dar,

1219
01:29:58,268 --> 01:30:00,328
para dar-lhes a criança!

1220
01:30:00,436 --> 01:30:02,768
E então, e então...

1221
01:30:02,873 --> 01:30:06,535
Mas espere. Não, não.
Você nunca teve insetos antes de chegar aqui.

1222
01:30:06,643 --> 01:30:09,476
Eles tiveram você todo esse tempo,
eles fizeram todas essas coisas com você,

1223
01:30:09,579 --> 01:30:13,346
e você nunca teve insetos até chegar
aqui, até depois de você, até depois de nós...

1224
01:30:13,449 --> 01:30:16,350
Ah, meu Deus! Depois de nós...

1225
01:30:16,986 --> 01:30:19,387
Depois de nós... Ah, é...

1226
01:30:19,490 --> 01:30:21,219
Somos "nós", somos nós, é...

1227
01:30:21,324 --> 01:30:24,885
Eles... Eles... Eles te deram o...
Como eles chamam isso... O drone.

1228
01:30:24,994 --> 01:30:28,259
Eles te deram o drone.
E me deu a rainha.

1229
01:30:28,364 --> 01:30:30,332
Eles me deram a mãe!

1230
01:30:30,433 --> 01:30:34,597
E foi então que eles saíram. Isso é
quando eles acasalaram, quando os fizemos!

1231
01:30:34,704 --> 01:30:37,002
Quando nós... E então, e então, e então...

1232
01:30:37,106 --> 01:30:39,006
Oh, meu Deus, tinha que ser eu.

1233
01:30:39,108 --> 01:30:42,305
Tinha que ser eu desde o começo
porque eles levaram... Eles levaram Lloyd.

1234
01:30:42,412 --> 01:30:45,142
Eles o levaram para algum lugar,
eles o levaram para este laboratório,

1235
01:30:45,249 --> 01:30:47,217
e eles...
E eles o cortaram, e o abriram,

1236
01:30:47,317 --> 01:30:49,684
e as coisas combinaram ou algo assim, o DNA

1237
01:30:49,787 --> 01:30:52,914
e o sangue, tudo correu junto,
e então eles começaram a construir...

1238
01:30:53,023 --> 01:30:55,513
Eles começaram a construir,
eles começaram a construir a rainha,

1239
01:30:55,626 --> 01:30:58,390
a mãe, e eles me deram.

1240
01:30:58,495 --> 01:31:00,428
Eles deram para mim.

1241
01:31:00,530 --> 01:31:02,726
O suco, o bicho, a mãe,

1242
01:31:02,832 --> 01:31:05,926
o inseto, o inseto da supermãe.

1243
01:31:09,707 --> 01:31:13,905
Eu sou o inseto da supermãe!

1244
01:31:14,011 --> 01:31:18,414
Eu sou o inseto da supermãe! Oh meu Deus!

1245
01:31:18,514 --> 01:31:20,448
Nós os fizemos!

1246
01:31:20,550 --> 01:31:22,950
Nós os fizemos! Nós demos à luz eles!

1247
01:31:23,052 --> 01:31:25,988
E eles nunca nos deixarão. Eles vão
nunca nos deixe porque nós os fizemos.

1248
01:31:26,090 --> 01:31:29,423
E essas pessoas... Essas pessoas estão tentando
vir aqui para nos matar

1249
01:31:29,526 --> 01:31:31,720
porque os insetos não vão desaparecer
ao mundo para fazer seu trabalho!

1250
01:31:31,828 --> 01:31:35,958
Eles nunca nos abandonariam! Eles vão
nunca nos deixe! Somos tudo o que eles conhecem.

1251
01:31:36,065 --> 01:31:38,693
E eles estão tentando
vir aqui para nos matar,

1252
01:31:38,801 --> 01:31:41,099
para enviar os insetos de volta ao mundo!

1253
01:31:41,204 --> 01:31:44,662
Oh meu Deus! Ah, meu Deus,
você sabe o que temos que fazer?

1254
01:31:44,774 --> 01:31:46,503
Você sabe o que temos que fazer?
Temos que matá-los.

1255
01:31:46,609 --> 01:31:49,511
Sim, sim, sim.

1256
01:31:50,381 --> 01:31:51,779
É melhor saber.

1257
01:31:51,882 --> 01:31:54,406
Ah, temos que matá-los.
Nós somos responsáveis.

1258
01:31:59,156 --> 01:32:01,647
O que é?

1259
01:32:01,759 --> 01:32:04,193
- Quem é?
-Pizza Harris.

1260
01:32:04,295 --> 01:32:07,320
- Quando eu pedi uma pizza?
- Você pediu uma pizza?

1261
01:32:07,431 --> 01:32:08,897
Não.

1262
01:32:12,736 --> 01:32:15,534
- Apenas deixe!
- Você tem que me pagar, senhora.

1263
01:32:17,808 --> 01:32:20,935
- Quanto isso custa?
- $ 14,74.

1264
01:32:21,978 --> 01:32:24,106
- O que há nisso?
- Tudo.

1265
01:32:25,849 --> 01:32:28,443
- Tudo?
- Tudo.

1266
01:32:28,552 --> 01:32:31,520
Tudo.

1267
01:32:31,621 --> 01:32:35,183
- Você quer mudar?
- Não. Apenas pegue.

1268
01:32:35,292 --> 01:32:37,260
Sim, tanto faz.

1269
01:32:42,499 --> 01:32:46,059
Se não abrirmos a porta,
eles saberão que nós sabemos.

1270
01:33:11,495 --> 01:33:15,192
Ok, pronto? Ok, um, dois...

1271
01:33:17,501 --> 01:33:19,900
Não, não. Não, não. Espere.

1272
01:33:20,003 --> 01:33:21,595
Espere.

1273
01:33:33,984 --> 01:33:35,975
Como parece?

1274
01:33:36,086 --> 01:33:38,053
Não sou especialista.

1275
01:33:40,924 --> 01:33:43,757
- Ah, não acho que isso seja limpo!
- Bastardos cruéis!

1276
01:33:45,696 --> 01:33:46,662
Aggie!

1277
01:33:50,401 --> 01:33:54,098
Abra a porra da porta! Aggie?

1278
01:33:54,204 --> 01:33:56,866
Droga, Aggie, abra esta porta!

1279
01:34:00,744 --> 01:34:01,711
Aggie!

1280
01:34:02,378 --> 01:34:04,404
Aggie, venha aqui!

1281
01:34:05,349 --> 01:34:06,645
Aggie!

1282
01:34:12,056 --> 01:34:14,786
Sua puta! Sua puta!

1283
01:34:15,893 --> 01:34:18,623
Porra! Sua puta de merda!

1284
01:34:21,999 --> 01:34:24,831
Abra a porra da porta!

1285
01:34:28,404 --> 01:34:30,339
Eles estão todos saindo.

1286
01:34:30,441 --> 01:34:33,808
-Olha o teto...
- Eles estão por toda parte!

1287
01:35:22,626 --> 01:35:24,593
Eu sou o drone.

1288
01:35:29,666 --> 01:35:31,293
Você é a rainha.

1289
01:35:32,369 --> 01:35:35,702
- Sob a pele...
- Terreno fértil...

1290
01:35:35,806 --> 01:35:38,206
- Saco de ovos...
- Piscina de larvas...

1291
01:35:38,308 --> 01:35:40,435
- Água de inseto bebê...
- Alimentando a pupa...

1292
01:35:40,544 --> 01:35:43,945
Oh, alimentando o bebê bug.

1293
01:35:44,047 --> 01:35:46,914
Pele e terra, sacos de ovos reprodutores...

1294
01:36:06,603 --> 01:36:09,731
- Eu te amo.
- Eu te amo.